Similar context phrases
Translation examples
His rheumaticky feet, tired with balancing that squat body for many years upon the decks of small coasters, and made sore by miles of tramping upon the flagstones of the dock side, had hurried up in time to avert a ridiculous catastrophe.
Seine rheumatischen Füße, die den vierschrötigen Körper viele Jahre hindurch an Deck der kleinen Küstenschiffe im Gleichgewicht gehalten hatten, waren verbraucht und durch die meilenweiten Wege, die er auf den Pflastersteinen des Kais hin- und hergelaufen war, schmerzha geworden, aber sie hatten ihn rechtzeitig herbeigetragen, um eine lächerliche Katastrophe zu verhüten.
“I remember myself, at the Girauds’ place—not the Volpinière Girauds but the ones at Cussac—I remember seeing a gelding they had that was nearly twenty-eight then, going a little blind, I admit, and so rheumaticky you could hear its joints grating when it walked, but it was still cleaning old Giraud’s vines for him even then.”
Ich sage dir, bei Giraud, nicht bei dem aus La Volpinière, sondern bei dem aus Cussac, habe ich einen Wallach gesehen, der auf die Achtundzwanzig zuging. Ein bißchen blind war er ja schon, das ist wahr, und so rheumatisch, daß es knirschte, wenn er sich bewegte, aber dem Giraud hat er immer noch seinen Weinberg besorgt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test