Translation for "rhapsod" to german

Rhapsod

noun

• rhapsodie
• schwärmerei

Translation examples

rhapsodie noun

He could draw from them rhapsodic song, demotic truths.
Er konnte ihnen ganze Rhapsodien entlocken, demotische Wahrheiten.

schwärmerei noun

In the text of the Theory of Color itself, he is reticent about this; in paragraph 920, for example, he writes, But it is better here at the end not to allow ourselves to be accused of rhapsodizing.
Im Text der »Farbenlehre« selbst äußert er sich zurückhaltend, im § 920 heißt es beispielsweise: Doch wir tun besser, uns nicht noch zum Schlusse dem Verdacht der Schwärmerei auszusetzen.

It was mortgage-free because she had steadfastly refused to co-sign the bank papers her husband brought home, for once immune to his rhapsodizing about an investment opportunity that was absolutely not to be missed.
Es stand in einem der besseren Viertel im Norden der Stadt und war frei von Hypotheken, weil sie sich immer standhaft geweigert hatte, gewisse von ihrem Mann nach Hause gebrachten Bankunterlagen zu unterzeichnen. In diesem Fall war sie ausnahmsweise immun gegen dessen Schwärmerei von Investitionsmöglichkeiten gewesen, die man angeblich auf keinen Fall versäumen dürfe.