Translation examples
The war was begun, and it was Dooku’s turn for revelations: he, too, was Sith, and his Master was none other than Sidious!
Der Krieg hatte begonnen, und nun war es an Dooku, etwas zu enthüllen: Er war ein Sith, und sein Meister war kein anderer als Sidious!
Just the revelation of the source of her terrors would probably suffice if she wanted to confront them.
Wenn sie sich ihrer Vergangenheit stellen wollte, würde es vermutlich schon genügen, ihr den Grund für ihre Ängste zu enthüllen.
In the darkness of that which is golden, the fruit shall split open to reveal the revelation of the fatal softness in the earth.
Im Dunkel dessen, was golden ist, wird die Frucht aufbrechen und enthüllen die Offenbarung der verheerenden Sanftheit der Erde.
His brain was about to unfold this revelation, when he noticed a mosquito straddling his shinbone.
Sein Gehirn war gerade dabei, ihm diese Erkenntnis zu enthüllen, als Benny einen Moskito bemerkte, der breitbeinig auf seinem Schienbein landete.
He’d tried, he said, to write a proper conclusion, in which, he told Howard, “geriatrics emerge, revelations revelationize, things are cleared up.”
Er habe versucht, schrieb er Howard, ein richtiges Ende zu verfassen, in dem »Greise auftauchen, Enthüllungen enthüllen und alles geklärt wird«.
Catching the sheet in her hand, she slid it off of him, tormenting him and herself with the slow revelation of his hard-won and reconstructed body.
Sie griff nach dem Laken und streifte es an ihm herunter, peinigte ihn und sich selbst damit, seinen hart erkämpften, neu geschaffenen Körper ganz langsam zu enthüllen.
However, since the involved parties are all far more interested in concealment than revelation, I see little leverage.” “Rezel and Tanya?
Da jedoch sämtliche beteiligten Personen weitaus mehr am Verbergen als am Enthüllen interessiert sind, sehe ich dort keinen verwendbaren Ansatzpunkt.« »Rezel und Tanya?
You wanted to believe your clever probing might expose a secret religious fanaticism, bring revelations that I hear godly voices in my head.
Sie wollten glauben, daß Ihre klugen Testfragen einen geheimen religiösen Fanatismus aufdecken, enthüllen, daß ich göttliche Stimmen in meinem Kopf höre.
Over the past two years, she had shared part of her childhood with Laura, but every new revelation-and there was much still to reveal-was as difficult as the one before it.
In den letzten beiden Jahren hatte sie Laura einige Begebenheiten aus ihrer Kindheit erzählt, aber jede neue Enthüllung – und es gab noch viel zu enthüllen – war so schwierig wie die zuvor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test