Translation for "return journey" to german

Return journey

noun

• rückreise
• rückfahrt
• hin- und rückfahrt

Translation examples

rückreise noun

He balked at making the return journey.
Er strich den Gedanken an eine Rückreise.

But now his return journey was close.
Doch jetzt stand seine Rückreise kurz bevor.

They would have to be exceedingly cautious during the return journey.
Sie würden während der Rückreise außergewöhnlich vorsichtig sein müssen.

“I want three-hundred-and-sixty degrees visibility on the return journey.”
»Auf der Rückreise will ich dreihundertsechzig Grad Sicht haben.«

How long did seem that return journey to the half-dug hole!
Wie lang kam mir diese Rückreise zu dem halb ausgehobenen Loch vor!

Starting on my return journey, I realized by now that I could not see everything.
Als ich die Rückreise antrat, wurde mir klar, daß ich nicht alles sehen konnte.

Milus Bar intends to pick up a cargo of spices and attempt the return journey.
Milus Bar will eine Ladung Gewürze aufnehmen und dann die Rückreise versuchen.

I thought you would find my company during the return journey less unsettling in this guise.
Ich dachte, in dieser Form würde euch meine Gesellschaft während der Rückreise weniger beunruhigen.

I'll see to it that your return journey to Mal Zeth is made in easy stages."
Ich werde dafür sorgen, daß eure Rückreise nach Mal Zeth in weniger anstrengenden Etappen stattfindet.

Maude’s coughing ceased almost as soon as the barge had been turned and was on its return journey.
Maudes Hustenanfall legte sich fast sofort, sobald die Barkasse gewendet hatte und wieder auf der Rückreise war.

rückfahrt noun

Mocking chuckles on the return journey?
Spöttisches Lachen auf der Rückfahrt?

On the return journey, there was an accident on the Ghats.
Auf der Rückfahrt ereignete sich ein Unfall auf den Ghats.

“Why doesn’t he take on another cargo for the return journey?”
»Nutzt sie die Rückfahrt nicht, um Waren zu laden?«

Your mucous membranes ooze on the slow return journey.
Auf der langsamen Rückfahrt nässen deine Schleimhäute.

On the return journey to Berlin, Oakley speaks not a word.
Auf der Rückfahrt nach Berlin spricht Oakley kein Wort.

For the first part of their return journey, Morse seemed rapt in thought;
Auf der Rückfahrt war Morse zunächst schweigsam.

On the return journey, once back at the nets, they would carry on fishing.
Auf der Rückfahrt holten sie die gefüllten Netze wieder ein.

“That I am making the return journey with you to Shellal.”
«Dass ich die Rückfahrt nach Shellal mit Ihnen zusammen antrete.»

For the return journey they had had the courtesy not to hit my head.
Sie hatten die Höflichkeit besessen, mir für die Rückfahrt nicht wieder auf den Kopf zu schlagen.

They sat glumly through the return journey, thirsty and tired.
Die Rückfahrt verbrachten sie in einer mißmutigen Stimmung, durstig und müde wie sie waren.