Translation for "retirement years" to german

Retirement years

• ruhestandsjahre
• ruhestand

Translation examples

ruhestandsjahre

While my father-in-law spent his retirement years trying to resolve the squaring of the circle and other interminable mathematical problems, Granny was enjoying her brood in a true grandmotherly orgy; you climbed to the attic to play bandits, sneaked into the club to swim in the pool, and got decked out in my nightgowns to perform amateurish plays.
Während mein Schwiegervater seine Ruhestandsjahre damit vertat, die Quadratur des Kreises und andere endlose mathematische Probleme zu lösen, genoß die Granny ihre Enkel in einer wahren Großmutterorgie, sie kletterten gemeinsam auf den Dachboden, um Räuber zu spielen, schlichen sich heimlich in den Golfclub, um im Schwimmbecken zu baden, und veranstalteten, aufgeputzt mit meinen Nachthemden, drollige Theateraufführungen.

ruhestand

Webb was probably retired years ago.
Webb ist wahrscheinlich schon vor Jahren in den Ruhestand gegangen.

He preferred to think about the Golden Years of Retirement, years that he and Cathy would spend together.
Er dachte lieber an die »Goldenen Jahre des Ruhestands«, die er und Cathy zusammen verbringen würden.

But I had to retire year before last because my hands quit working right." He looked down, a little anxiously, at his hands and relaxed a bit as he showed me he could move all his fingers easily.
Aber ich musste mich vorletztes Jahr in den Ruhestand versetzen lassen, weil meine Hände nicht mehr richtig funktionierten.« Er schaute nach unten, ein wenig nervös, und entspannte sich dann ein wenig, als er mir zeigte, dass sich alle Finger problemlos bewegen ließen.

The guards patrolling the grounds had been performing this duty so long, they should have been granted honorable retirement years before. All they were guarding, anyway, were a myriad of old books and the scent of the past, which mingled reluctantly with the perfume of progress.
Die Wächter, die das Gelände bei Dunkelheit abschritten, versahen ihren Dienst schon seit so vielen Jahren, dass man sie eigentlich längst in den wohlverdienten Ruhestand hätte schicken müssen, aber alles, was sie bewachten, war eh nur eine Unmenge alter Bücher und der Geruch der Vergangenheit, der sich sehr zögernd mit dem Parfüm des Fortschritts mischte.