Translation for "retail shop" to german

Retail shop

• einzelhandelsgeschäft
• ladengeschäft

Translation examples

einzelhandelsgeschäft

He's making the rounds of all the retail shops, offering to sell to them direct.'
Er klappert die Einzelhandelsgeschäfte ab und bietet ihnen an, direkt an sie zu verkaufen.

I didn’t drive up to the works, but there was a narrow street running beside the retail shop so I parked there.
Ich fuhr nicht beim Werk vor, aber beim Einzelhandelsgeschäft war eine schmale Straße, in der ich den Wagen parkte.

He turned off Wisconsin and onto Prosper Street, a quiet two-lane row of big Federal and early Victorian homes with tiny front yards, as well as an elementary school and some small retail shops.
Er bog von der Wisconsin Avenue in die Prosper Street ein, eine ruhige zweispurige Wohnstraße mit stattlichen Häusern im Federal Style und aus frühviktorianischer Zeit, es gab außerdem eine Grundschule und einige kleine Einzelhandelsgeschäfte.

'I thought you'd fit in here all right.' He lit a cigarette and went on, 'I'm going out with that load of stuff again. I'll try the retail shops and see what I can get rid of, but I don't feel too happy about it.
»Ich habe mir gleich gedacht, daß Sie hier gut reinpassen würden.« Er zündete sich eine Zigarette an und fuhr fort: »Ich mache mich jetzt noch mal mit der Ware auf den Weg, schaue bei den Einzelhandelsgeschäften vorbei und sehe zu, was ich verkaufen kann – aber ein gutes Gefühl habe ich nicht dabei.

Bella Fromm’s diary entry describing the Hitler Youth in action against Jewish retail shops is more graphic. “We were about to enter a tiny jewelry shop when a gang of ten youngsters in Hitler Youth uniforms smashed the shop window and stormed into the shop, brandishing butcher knives and yelling, ‘To hell with the Jewish rabble! Room for the Sudeten Germans!’”
Bella Fromms Tagebucheintragung, in der sie die Hitlerjugend in Aktion gegen jüdische Einzelhandelsgeschäfte beschreibt, ist noch plastischer: «Wir wollten gerade einen kleinen Juwelierladen betreten, als eine Bande von zehn Jugendlichen in Uniformen der Hitlerjugend das Schaufenster einschlug und in den Laden stürmte; dabei fuchtelten sie mit Fleischermessern herum und brüllten: ‹Zur Hölle mit dem Judenpack!