Translation for "restricted" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
The pursuit was not restricted to the arts.
Dieses Streben beschränkte sich nicht allein auf die Kunst.
That permission is restricted exclusively to heretics.
Doch die päpstliche Erlaubnis beschränkt sich nur auf die Ketzer.
Their cooking facilities were restricted.
Die Möglichkeiten, die wir zum Kochen besaßen, waren beschränkt.
I didn’t restrict my investigations to Mum.
Ich beschränkte meine Nachforschungen nicht nur auf Mum.
His literary career was not restricted to Bond.
Sein literarisches Schaffen war nicht auf Bond beschränkt.
Movement is supposed to be restricted to approved areas.
Der Aufenthalt ist auf die freigegebenen Gebiete beschränkt.
—But the “innocent” are not restricted to children, I presume.
– Aber ich nehme an, ›unschuldig‹ ist nicht nur auf Kinder beschränkt?
My training in England was not restricted to Eton.
Meine Ausbildung in England beschränkte sich nicht auf Eaton.
adjective
The other patterns were not restricted as OX was.
Das andere Muster war nicht so eingeschränkt, wie OX es war.
It was a restricted, almost monochrome universe;
Es war ein eingeschränktes, fast einfarbiges Universum;
He hasn’t restricted me in any way.” “Of course not.
Er hat mich in keiner Weise eingeschränkt.« »Natürlich nicht.
You know how restricted access was to Ryo.
Sie wissen doch, wie sehr der Zugang zu Ryo eingeschränkt war.
His new world was comfortable, but very restricted.
Sein neuer Lebensraum war komfortabel, aber eingeschränkt.
Women’s freedom thus became more restricted.
Auf diese Weise wird die Freiheit der Frauen eingeschränkt.
Into that restricted view loomed Elena Ilyichnina.
Elena Iljitschnina ragte in sein eingeschränktes Blickfeld.
adjective
Cormac enquired, "why is access restricted to 'South Hessick Clearance'?" There was a long pause before the AI replied. "It is restricted because it is restricted.
»Sadist«, fragte er, »warum ist der Zugriff auf den Begriff ›Südhessick-Befreiungsschlag‹ begrenzt?« Eine lange Pause trat ein, ehe die KI antwortete: »Er ist begrenzt, weil er begrenzt ist.
Love is not infinitely rich, but a restricted repertoire.
Liebe ist nicht unendlich reich, sondern spielt ihr begrenztes Repertoire.
in the more restricted society in which she dwelt she was a nonpareil.
in der begrenzteren Gesellschaft, in der sie verkehrte, hatte sie nicht ihresgleichen.
What I don't see is why he'd restrict the supply."
Wieso er allerdings das Angebot begrenzt, ist mir ein Rätsel.
However, it was a curious friendship, restricted by the walls of the police station.
Aber es war eine seltsame, von den sechs Mauern des Polizeigebäudes begrenzte Freundschaft.
“Miguel,” said Shawn, “she has a restricted view of the ship.
»Miguel«, sagte Shawn, »sie hat nur einen begrenzten Einblick in das Schiff.
The rich soil is often restricted in extent and depth, easily exhausted.
Der fruchtbare Boden ist in Ausdehnung und Tiefe begrenzt und schnell ausgelaugt.
adjective
Don’t unnecessarily restrict your range either as an actor or as a person.’
Eng dich nicht unnötig ein in deiner Ausdrucksfähigkeit als Schauspieler und als Mensch.
Luckily, he was small enough to squeeze into such a restricted space.
Zum Glück war er so klein, dass er in eine so enge Nische passte.
A marriage can become damned restrictive within two rooms and a kitchen.
Zwei Zimmer, Küche, Bad können für eine Ehe sehr eng werden.
It would not be possible to use the thermal ray weapons in such a restricted space.
Man hätte es nicht wagen können, innerhalb der engen Räumlichkeit thermische Strahlwaffen einzusetzen.
The circle of pirates tightened, restricting the fighting distance between Jack and Manzo.
Der Kreis von Piraten schloss sich enger um die beiden und die Entfernung zwischen Jack und Manzo verkleinerte sich.
But the route to Eccentric is so restricted it must be buoyed, and I cannot gain sufficiently.
Doch die Route nach Exzenter ist so eng, daß sie durch Bojen markiert werden muß und ich nicht genug aufholen kann.
He had been trained since his childhood to act in very narrow and restricted spaces.
Er war von Kindheit an darauf trainiert, auf engem, knappem Raum zu agieren.
The restrictive walls of the underground had given way, stretching into what seemed to be a pretty, moonlit night.
Die engen Wände der Unterwelt waren einer wunderschönen Mondnacht gewichen, zumindest schien es so.
adjective
The protections of copyright, for instance, are time-limited; once something passes into the public domain, anyone can copy it without restriction.
Der Schutz des Urheberrechts ist beispielsweise zeitlich befristet, nach seinem Ablauf geht die betreffende Schöpfung in öffentliches Eigentum über und kann ohne Einschränkungen kopiert werden.
adjective
'I'm saying this is a military incident and will remain restricted.
Ich sage, dass dies ein militärischer Vorfall ist und geheim bleibt.
Certain information on Lilith Shomer is restricted, Jillian.
»Bestimmte Informationen über Lilith Shomer sind geheim, Julian.«
And they had to have access to restricted lockdown codes to seal the security door.
Und sie hatten Zugang zu den geheimen Verschlusscodes gehabt, um die Sicherheitstür zu schließen.
How the hell could they have gotten access to a restricted government database?
Wie zum Teufel hatten sie es geschafft, sich Zugang zu einer geheimen Datenbank der Regierung zu verschaffen?
And underneath he wrote Mayflower Cabot Fitzgerald’s restricted phone number.
Und darunter kritzelte er Mayflower Cabot Fitzgeralds geheime Telefonnummer.
Qian’s restricted files to see what I could find out.” “You what?!”
Qians geheime Akten gehackt, um zu sehen, was ich herausfinden konnte." „Du hast was?!"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test