Translation for "held responsible" to german

Held responsible

• verantwortlich gemacht
• verantwortlich

Translation examples

verantwortlich gemacht

He cannot be held responsible—” “Trusted him?
Er kann dafür nicht verantwortlich gemacht werden …« »Er hat ihm vertraut?

City editor held responsible for emotional breakdown.
Chefredakteur wird für Nervenzusammenbruch verantwortlich gemacht.

he would be held responsible, even if it hadn’t been his idea.
Er würde verantwortlich gemacht werden, selbst wenn es nicht seine Idee gewesen war.

No god can be held responsible for a hero’s actions.
Kein Gott kann für die Taten eines Helden verantwortlich gemacht werden.

He cannot be held responsible for any – any mishap.
Er kann nicht verantwortlich gemacht werden für einen Fehler – irgendeinen Fehler.

Can we be held responsible for the actions of a madman? A fanatic?
Können wir für das Tun eines Verrückten, eines Fanatikers verantwortlich gemacht werden?

For what is to happen now, no one on board can be held responsible.
Für die kommenden Geschehnisse kann niemand an Bord des Schiffes verantwortlich gemacht werden.

If their charges did not do well they, themselves, were held responsible.
Wenn sich ihre Untergebenen nicht gut machten, wurden sie dafür verantwortlich gemacht.

They shouldn’t necessarily be held responsible for our interpretation of that help and advice.
Sie sollten nicht unbedingt für unsere Interpretation dieser Unterstützung und Beratung verantwortlich gemacht werden.

verantwortlich

I will not be held responsible for that.
Dafür will ich nicht verantwortlich sein.

How could she be held responsible?
Wie kann man sie dann dafür verantwortlich machen?

He can’t be held responsible for his actions.”
Er ist doch nicht verantwortlich für seine Taten.

But if that is so, can he be held responsible for the Liquitiv?
Aber wenn dem so ist, ist er dann für das Liquitiv verantwortlich zu machen?

“Should you be held responsible for their actions?”
„Bist du für deren Taten verantwortlich?"

We are the ones held responsible for your safety.
Schließlich sind wir für deine Sicherheit verantwortlich.

She can’t be held responsible for his actions.”
Man kann sie ja nicht für sein Handeln verantwortlich machen.

It would be the insurgents who would be held responsible.
Man würde die Aufständischen dafür verantwortlich machen.