Translation for "resigned herself" to german

Resigned herself

• selbst resigniert
• abgefunden

Translation examples

abgefunden

She had already resigned herself to that paradigm.
Sie hatte sich mit diesem Paradigma bereits abgefunden.

She’d sighed, nodded, and resigned herself to the situation.
Sie hatte geseufzt, genickt und sich mit der Situation abgefunden.

He realized with relief that she had resigned herself to his departure.
Erleichtert stellte er fest, daß sie sich offenbar mit seiner Abreise abgefunden hatte.

She had resigned herself that the Net would end with the passing of Homo electronicus.
Sie hatte sich damit abgefunden, daß das Netz mit dem Dahinscheiden des Homo electronicus enden würde.

She was thirty-eight years old and she’d resigned herself to the fact that she would never bear a child, not in this lifetime.
Sie war achtunddreißig und hatte sich damit abgefunden, dass sie nie ein Kind haben würde, nicht in diesem Leben.

The hens would need to be cooped for the winter, and as for the goats—she had resigned herself to not getting them.
Die Hühner brauchten für den Winter einen Stall, und die Ziegen … Mittlerweile hatte sie sich damit abgefunden, niemals solche Tiere zu besitzen.

Sometime along the line, during or after the months of her trial and appeals, she'd finally resigned herself to her approaching death...
Irgendwann während oder nach den monatelangen Verhandlungen und Berufungen hatte sie sich schließlich mit ihrem bevorstehenden Tod abgefunden ...

She had resigned herself to a separation of a year, never suspecting that he planned to stay in the United States as long as possible.
Sie hatte sich mit einer Trennung von einem Jahr abgefunden, ohne zu ahnen, daß seine Pläne dahin gingen, die längstmögliche Zeit in den Vereinigten Staaten zu bleiben.

Jonathan had come along just as she’d resigned herself to widowhood and a burgeoning career that filled her lonely days and nights.
Jonathan war gekommen, als sie sich gerade mit dem Witwendasein abgefunden und eine aufblühende Karriere begonnen hatte, die ihre einsamen Tage und Nächte ausfüllte.

Ma already came by daily to help with the Grandma’am, who’d resigned herself to having a new “maid,” and she and Tigris got on swimmingly.
Ma kam bereits täglich vorbei, um der Großmadame behilflich zu sein, die sich mit ihrem neuen »Dienstmädchen« abgefunden hatte, und Tigris und Ma verstanden sich prächtig.