Translation for "residue" to german

Residue

noun

• rückstand
• rest
• residuum
• restmenge
• reinnachlass

Translation examples

rückstand noun

Residue, like the stuff in the barn.
Nach Rückständen wie dem Zeug in der Scheune.

“The residues outgas and waft away.”
»Die Rückstände gasen aus und verflüchtigen sich.«

The residue flowed back on to the wall.
Die Rückstände flossen an die Wand zurück.

Shrimp residue on victims’ feet.
Shrimp-Rückstände an den Füßen der Opfer.

“There’s a phosphorous residue on the wall and floor.
An den Wänden und am Boden sind phosphorsaure Rückstände.

The residue on the clothes looked like semen.
Die Rückstände auf den Klamotten sahen nach Sperma aus.

The dream recedes, but leaves a residue.
Der Traum weicht zurück, hinterläßt jedoch einen Rückstand.

And how might such residues come to be on clothing, in your experience?
»Und wie können solche Rückstände Ihrer Erfahrung nach auf Kleidungsstücke geraten?«

rest noun

If there was any residue, that got it.
Falls doch Reste da waren, sind sie jetzt weg.

And how much was the residue?
»Und wieviel war der Rest?«

It was the residue of Kzanol’s digging.
Es waren die Reste von Kzanols Ausgrabung.

The Falconers, with their residual beery fortune?
Die Falconers mit dem Rest ihres Biervermögens?

Energy is the irreducible residue of everything.
Der irreduzible Rest von allem ist Energie.

and on THAT he rested for the residue of their income.
und darauf stützte er sich für den Rest ihres Einkommens.

The headache was receding, but a residue remained.
Die Kopfschmerzen ließen zwar nach, aber ein Rest war noch geblieben.

There is a residue of elven magic on the writing,
»Es gibt einen Rest von Elfenzauber an dieser Schrift«, erklärte er.

More residue: Whoever wants it the most wins!
Noch ein Rest: Jeder, der will, gewinnt am meisten!

residuum noun

Heavy magnetic flux residue—focused particle beam weapon, almost certainly.
»Stark magnetisches Fluß-Residuum — wahrscheinlich gerichtete Partikel-Strahlenwaffe.«

The distribution suggests an extremely hot thermal spectrum, almost like residue from a point source.
Die Streuung läßt auf ein äußerst heißes Thermal-Spektrum schließen, fast wie das Residuum einer punktförmigen Quelle.

Most significant is a whitish-gray lumpy residue inside the chest cavity, which is certainly consistent with some incendiary device or other material burning inside the body. Dr.
»Am aufschlussreichsten ist ein weiß-grauer Klumpen im Brustkorb, ein Residuum, das durch ein brennendes Geschoss oder ein anderes Objekt aus leicht entflammbarem Material im Körper des Opfers verursacht worden sein könnte.« Dr.

'Yes – that is a good distillation, as it were, of the Alchemists' mental habit – which is to believe that anything we cannot understand must have some physical residue that can in principle be refined from coarse matter.'
»Ja – das ist sozusagen ein gutes Destillat der alchimistischen Geisteshaltung – die in dem Glauben besteht, dass alles, was wir nicht verstehen können, irgendein physisches Residuum haben muss, das sich im Prinzip aus grober Materie raffinieren lässt.«

“Yes-that is a good distillation, as it were, of the Alchemists’ mental habit-which is to believe that anything we cannot understand must have some physical residue that can in principle be refined from coarse matter.” “Mr.
»Ja das ist sozusagen ein gutes Destillat der alchimistischen Geisteshaltung die in dem Glauben besteht, dass alles, was wir nicht verstehen können, irgendein physisches Residuum haben muss, das sich im Prinzip aus grober Materie raffinieren lässt.« »Im Gegensatz dazu ist Mr.

restmenge noun

I thought maybe some particles would come through and leave residual decaying nuclei here, induced radioactivity.” “None that we found,”
Ich hätte nicht ausgeschlossen, daß einige Teilchen nach außen dringen und eine Restmenge zerfallender Kerne zurücklassen würden, induzierte Radioaktivität.

All three looked up when Marco followed Norm through the door and set his packages down on the table, smiling, yes, but he'd seen those smiles before--at Morning Star, Olompali, the Magic Farm, Gorda Mountain--and all but the last lingering residual flecks of brother- and sisterhood had been rinsed out of them.
Alle drei blickten auf, als Marco hinter Norm durch die Tür kam und seine Last auf dem Tisch ablud, sie lächelten, ja, aber er kannte dieses Lächeln schon – kannte es von Morning Star, Olompali, der Magic Farm und Gorda Mountain –, und daraus war bis auf Restmengen fast alles Brüder- und Schwesterliche ausgewaschen.