Translation for "resettlement" to german

Resettlement

• umsiedlung

Translation examples

umsiedlung

The hope I had tried to share with the other Jews in the ghetto was gone forever. This resettlement was not just another resettlement.
Die Hoffnung, die ich vorhin noch so gern mit vielen anderen im Ghetto teilen wollte, dass die Umsiedlung nichts anderes war als eben nur eine Umsiedlung, war endgültig zerstört.

Paulus says they are in the north, resettling Nomads.
Paulus sagt, sie sind im Norden und helfen den Nomaden bei der Umsiedlung.

"Skirata's serious about resettling deserters, then.”
„Dann meint Skirata es also wirklich ernst mit der Umsiedlung von Deserteuren?"

She had finally realized that the resettlement was one big lie.
Sie begriff nun, dass die Umsiedlung eine einzige große Lüge war.

“We are no longer responsible for liaising with the Polish police. We have to help with the resettlement…”
Wir sollen nicht mehr die Kontakte zur polnischen Polizei pflegen, sondern bei der Umsiedlung helfen …

The SS had taken them as hostages and was threatening to kill them if the ghetto population failed to comply with their resettlement demands.
Die SS hatte sie als Geiseln genommen und drohte damit, sie zu töten, sollte die Bevölkerung ihren Anweisungen zur Umsiedlung nicht folgen.

He did not come home for days, and some people said that he had gone to headquarters to get a permission form for Lyolya so as to prevent her “resettlement.”
Er kam tagelang nicht nach Hause, und manche sagten, er habe sich in der Kommandantur um eine Erlaubnis für Ljolja bemüht, um ihre »Umsiedlung« zu verhindern.

The families were given an hour to gather together their belongings of not more than two suitcases or packs and to load aboard the trucks for resettlement.
Die Familien erhielten eine Stunde Zeit, ihre Habseligkeiten in nicht mehr als zwei Koffer oder Ballen zu packen und damit die Lastwagen zu besteigen - zur Umsiedlung.

Despite the threat of violence, no one considered the possibility that the Aktion, as the resettlement order was also called, would end in the death of the deportees.
Trotz dieser Gewaltandrohung redete kaum jemand darüber, dass diese «Aktion», wie die Umsiedlung auch genannt wurde, für die Deportierten im Tod enden würde.

Resettlement for his whole tribe, new identities, passports, safe houses, amnesties, guarantees, I don’t know what he isn’t asking!
Umsiedlung seiner gesamten Sippschaft, neue Identitäten, Pässe, sichere Häuser, Amnestien, Garantien – nennen Sie mir irgendwas, was er nicht fordert!