Translation for "resettling" to german

Resettling

• umsiedeln
• neuansiedlung

Translation examples

umsiedeln

More charities? Resettling the homeless Grassians?
Wohltätigkeitsveranstaltungen? Die heimatlosen Grassians umsiedeln?

Everyone had stories to tell of their own and other people’s acts of courage and heroism, “Did you see Sarah throwing the hand grenade that hit that officer?” “All the workers in the brush maker’s district have gone into hiding; they are refusing to be resettled. One of the fighters shot the owner of the brush factory in the hand.”
Jeder erzählte von seinen eigenen oder von anderen Heldentaten: «Hast du gesehen, wie Sarah die Handgranate auf den Offizier geworfen hat?», «Die Arbeiter im Bürstenmacherbezirk verstecken sich alle, sie kommen der Aufforderung nicht nach, sich umsiedeln zu lassen», «Einer der Kämpfer hat dem Besitzer der Bürstenfabrik in die Hand geschossen.»

neuansiedlung

Meanwhile, his father remained in South America, helping resettle the Ban-ali tribe.
Währenddessen half Nates Vater, der in Südamerika geblieben war, den Ban-ali bei der Neuansiedlung.

We have resolved, therefore, to quit our domain here in MeadowMountain just as soon as the rains abate, and to present ourselves to you in High Vrazel—loyal subjects prepared to occupy such demesnes as it may please you to grant us for resettlement.
Wir haben uns daher entschlossen, unsern Herrschaftsbereich hier auf dem Feldberg zu verlassen, sobald der Regen aufhört, und uns Euch zu Hoch-Vrazel zu präsentieren - loyale Untertanen, die bereit sind, jedes Gebiet zu besetzen, das uns zur Neuansiedlung zuzuweisen Euch beliebt.

In early 1934 Otto Hirsch would still be speaking out against “hasty” emigration: He believed in the possibility of maintaining a dignified Jewish life in the new Germany.85 That Alfred Hirschberg, the most prominent personality of the Central Association, denied “any need at all to enlarge upon the utopia of resettlement [in Palestine]” was true to type, but that a publication of the Zionist Pioneer organization defined unprepared immigration to Eretz Israel as “a crime against Zionism” comes as a surprise, perhaps because of the vehemence of its tone.86
Noch Anfang 1934 sprach sich Otto Hirsch gegen «übereilte» Emigration aus: Er glaubte an die Möglichkeit, im neuen Deutschland ein würdiges jüdisches Leben aufrechtzuerhalten.[85] Daß Alfred Hirschberg, die prominenteste Persönlichkeit des Central-Vereins, «jede Notwendigkeit, sich über das Utopia einer Neuansiedlung [in Palästina] zu verbreiten», leugnete, war typisch, aber daß eine Publikation der zionistischen Pionierorganisation die unvorbereitete Einwanderung in Erez Israel als «Verbrechen gegen den Zionismus» definierte, kommt überraschend, vielleicht wegen des heftigen Tons dieser Äußerung.[86]