Translation for "resales" to german

Resales

noun

• wiederverkauf
• weiterverkauf

Translation examples

wiederverkauf noun

For resale, of course.
Zum Wiederverkauf selbstverständlich.

What if it was cheap? It is not the nominal price that is important, but the size of the profit on resale.
Was nützt es, dass er billig ist, der Nominalpreis spielt keine Rolle, wichtig ist die Gewinnspanne beim Wiederverkauf.

Pridmore copied the photos and Word docs to disk before wiping the drive for resale.
Pridmore hat die Fotos und Textdateien auf Diskette gezogen, bevor sie die Festplatte für den Wiederverkauf löschte.

Gordon, American Express does not give tips on horse races, nor broker the resale of Sweepstakes tickets.
Gordon, American Express gibt keine Tips für Pferderennen und übernimmt auch nicht den Wiederverkauf von Sweepstakes-Losen.

It was a high, hanging valley famous for horse thieves, where animals stolen from the rich Virginia lowlands were corralled before being taken north and west for resale.
Dieses Hochtal war berühmt für seine Pferdediebe. Die Tiere, die sie im reichen Flachland Virginias stahlen, wurden hier in großen Koppeln gehalten, bis sie zum Wiederverkauf nach Norden und Westen gebracht wurden.

In the ideal plan of things, these are for the younger people just starting in the world and on the way up—secretaries, car salesmen, nurses, who will someday live to buy the complete houses over in Pheasant Run on resale.
Nach den Idealvorstellungen sind die den jüngeren Leuten zugedacht, die sich gerade erst anschicken, die Welt zu erobern – Sekretärinnen, Autoverkäufer, Krankenschwestern, die eines Tages so weit sein werden, die dann zum Wiederverkauf anstehenden kompletten Häuser drüben in Pheasant Run zu erwerben.

So had Tom, and the money in it was derived from the Derwatt Art Supply Inc., and even from Derwatt sales and resales of paintings and drawings in London—less and less activity here, of course, as Bernard Tufts, the forger of Derwatts for at least five years, had died years ago, a suicide.
Das hatte Tom auch, und das Geld auf dem Konto stammte aus der Derwatt Inc., einer Firma für Künstlerbedarf, sowie nach wie vor aus Verkäufen und Wiederverkäufen von Derwatts Bildern und Zeichnungen in London. Geschäftlich lief da natürlich immer weniger, weil Bernard Tufts, der mindestens fünf Jahre lang die Derwatts gefälscht hatte, vor Jahren umgekommen war. Durch Selbstmord.

weiterverkauf noun

Other missions accept them as well, for resale.
Andere Missionsstationen ordern sie auch zum Weiterverkauf.

Sign a statement that you’re bringing it in for personal consumption and not for resale, and it’s duty free.”
Unterschreiben Sie eine Erklärung, daß Sie das zum eigenen Verbrauch und nicht zum Weiterverkauf mitbringen, und es ist zollfrei.

They’d have been far more valuable, and infinitely more resalable in case the ransom attempt didn’t come off.
Sie waren viel wertvoller und ließen sich auch leichter weiterverkaufen, falls der Erpressungsversuch mißlingen sollte.

“The Tate people, Sotheby’s, do come in to see what’s turned up, Tom, what may have been given back to us for resale here.
»Die kommen tatsächlich von der Tate und von Sotheby’s, um zu sehen, was wir haben, Tom, oder was man uns zum Weiterverkauf in Kommission gegeben haben könnte.

But a statute on the books requiring real estate agents to reveal any information that might affect resale obligated them to mention the house’s criminal history.
Doch eine Rechtsvorschrift, die von Immobilienmaklern verlangte, jede Information offenzulegen, die den Weiterverkauf beeinträchtigen könnte, verpflichtete sie, die Kriminalgeschichte des Hauses zu erwähnen.

If he picks up stuff that ain’t good enough for his shop, he peddles it to me cheap and I make a buck or two on the resale. One hand washes the other, see?
Wenn er mal Zeug hat, das er im Geschäft nich’ verkaufen kann, verscheuert er’s mir ganz billig, und ich mach’ dann ‘n Dollar oder zwei Profit, wenn ich’s Weiterverkäufe. Eine Hand wäscht die andre, wie man so sagt.

For the past several months, ever since he took out a loan to buy that SUV for resale, each new day dawned with that question, which he’d managed to turn into something exciting and even ennobling: Would this be the day that he sold the car?
Seit mehreren Monaten, seit er einen Kredit aufgenommen hatte, um den Geländewagen zum Weiterverkauf zu erwerben, hatte sich ihm jeder neue Tag mit dieser Frage eröffnet, die er schließlich als belebend und sogar berauschend empfand: Würde er den Wagen heute verkaufen?

A notorious joyrider, Quip had learned much of what he knew from Zenn Bien, and on two occasions only had hired her to steal a ship for resale. When he approached her about adding a third to the list, she had to suppress a strong urge to talk him out of it.
Er liebte Schiffe, und das meiste, was er über sie wusste, hatte er von Zenn gelernt. Zweimal hatte er sie bereits angeheuert, um Raumfrachter zu stehlen, damit er sie weiterverkaufen konnte, und als er sich mit einem dritten Auftrag an sie wandte, war sie versucht abzulehnen.