Translation for "rerouter" to german

Rerouter

• umleitung

Translation examples

umleitung

Darrow switched channels and heard Heckel banter back and forth with Operations as the reroute was authorised.
Darrow wechselte die Frequenz und hörte sich Heckels Geplänkel mit der Einsatzleitung an, bis die Umleitung genehmigt wurde.

They were offered a return to LaGuardia, then a rerouting to Teterboro, an airport in the New Jersey Meadowlands, nineteen miles away.
Man bot ihnen die Rückkehr zum Flughafen LaGuardia an, dann eine Umleitung zum einige Meilen entfernten Flughafen Teterboro in den New Jersey Meadowlands.

Rerouted, the hail denied any hint which ship housed the enemy leader.) “Our ships are ready.” Not enemy.
Durch diese Umleitung war es nicht möglich herauszufinden, auf welchem der sechs Schiffe sich der Anführer des Geschwaders befand.) »Unsere Schiffe sind bereit.« Kein Feind.

Her original therapists rerouted the habitual pathway impulses for several important personality functions, to avoid the areas damaged by allostatic load.
Ihre damaligen Therapeuten führten eine Umleitung der habituellen Axonenimpulse für mehrere wichtige Persönlichkeitsfunktionen durch, um die Bereiche zu schonen, die durch allostatische Überladung geschädigt waren.

He dispatched his own hardware repair bots internally and began rerouting, running diagnostics, repairing where he could, otherwise patching or jury-rigging.
Er startete die körpereigenen Reparaturbots und leitete so Umleitungen, Diagnosen und Reparaturen ein, wo das jeweils möglich war, während er in anderen Fällen auf Notlösungen zurückgriff.

Reroutings of familiar traffic patterns, new watermarks and doodads on the national currency, revised rules for the bundling of recyclables, such things were anathema to Nat Jaffe.
Umleitungen vertrauter Verkehrswege, neue Wasserzeichen und Kinkerlitzchen in der nationalen Währung, überarbeitete Regeln für die Abgabe von Wertstoffen – das alles war Nat Jaffe ein Gräuel.

It was quite clear from Raksha's rerouting of the signal links that whole lines of powetransmission had had to be abandoned. "McKennon," said Adajia. "And the Masters.
Rakshas Umleitung der Signalverbindungen deutete darauf hin, dass zuvor viele wichtige Energieleitungen komplett lahmgelegt worden waren. »McKennon«, sagte Adajia. »Und die Meister.

Multiple murderers were often clearly damaged in certain brain loci, trauma caused by severe mental and physical abuse in childhood, resulting in rerouting and reconstruction of social modeling adaptations.
Bei mehrfachen Mördern waren bestimmte Hirnregionen häufig deutlich geschädigt, Traumata, die von starken seelischen und körperlichen Mißhandlungen in der Kindheit herrührten und die Umleitung und Rekonstruktion sozialer Anpassungsmuster zur Folge hatten.

A web site in the Netherlands had been offering individual reports for every inhabited island group in the Moluccas, and its operators had successfully evaded the Indonesian censors with some fancy rerouteing tricks, right up to the moment of the uniform black-out.
Eine Website in den Niederlanden hatte individuelle Berichte für jede bewohnte Inselgruppe der Molukken angeboten, und die Betreiber hatten die indonesischen Zensoren durch phantasievolle Umleitungen ausgetrickst, was jedoch nur bis zum allgemeinen Blackout funktioniert hatte.