Translation for "umleitung" to english

Umleitung

noun

• detour
• diversion

Translation examples

detour noun

Nein – das war eine Umleitung nach links.
No—it was a detour to the left.

achtzig Kilometer eine staubige Umleitung;
fifty miles of dusty detour;

Im Allgemeinen zog ich es jedoch vor, Umleitungen zu vermeiden.
As a general rule I preferred to avoid detours, however.

Die Umleitung außen herum ist nur zwanzig Minuten länger.
The detour around is only twenty minutes longer.

Meister Naitachal hat eine weitere Umleitung auf dem Weg zu den Druiden gefunden.
Master Naitachal has found another detour on the road to the Druids.

Sie haben Öffnungen, die ihnen in die Seite gebohrt wurden, als Umleitung für die menschlichen Ausscheidungen.
They have openings that were drilled in their sides for human waste to detour.

In dem schnellen Strom gab es augenblicklich keine Lücke: Die Umleitung drängte alles zusammen.
There was now no break in the swiftly moving traffic, jammed together by the detour.

Die Umleitung zwang ihn, während des Regens auf der Schnellfahrspur zu bleiben, was er gerade vermeiden wollte.
The detour would keep him on the high-speed strip during the rainfall, which was the situation he was trying to avoid.

Ein Schild in Rot zeigte die Ausfahrt für die Umleitung um Mekka herum an, für Nichtmuslime auf der Durchreise.
A sign in red marked the exit leading to the detour around Mecca, for non-Muslims passing through.

„Es gibt eine Umleitung, solange die Reparatur dauert.“ „Das habe ich ja gerade …“ Er hörte auf zu sprechen.
"They'll have a detour there, and they'll be making repairs." "That's what I just—" He paused. "Oh.

diversion noun

Vielleicht erklärt das die Umleitung.
That might explain the diversion.

Umleitungen werden deutlich markiert.
Diversions will be clearly marked.

»Umleitung«, flüsterte Apollo.
‘Diversion,’ Apollo whispered.

Die Umleitungen haben für absolutes Chaos gesorgt.
The diversions were causing absolute chaos.

»Umleitung also«, wiederholte Jupiter mit ruhiger Stimme.
‘Diversion,’ said Jupiter quietly.

»Bei allem Respekt, Exzellenz, aber das zöge die Umleitung noch größerer Rohstoffmengen und Produktionsmittel nach sich und …«
“Respectfully, that will entail further diversion of production resources.…”

UMLEITUNG, und ein großer weißer Pfeil darunter zeigte in Richtung Westen.
DIVERSION and a big white arrow pointing due west.

»Er ist der Straße mit dem Hinweis Umleitung gefolgt«, unterbrach ihn Apollo mit leiser Stimme.
‘Actually,’ Apollo interrupted, ‘he followed the Road Marked Diversion .

Ich fange jetzt mit der Umleitung an.« Yelén verstummte. Sie starrte ins Leere.
I'm starting my diversion now. There was a moment of silence. Yelén stared blankly, swapped out.

Einem von uns ist es gelungen, eine kleine Umleitung in Constats Vergewaltigungs- und Plünderungs-Programme einzubauen.
One of us managed to put a little diversion in Constat’s rape-and-pillage programmes.