Translation for "rerouted" to german

Rerouted

verb

• umleiten
• umsteuern

Translation examples

umleiten verb

Things can be moved around and rerouted, Thalia.
Man kann vieles verlegen und umleiten, Thalia.

Was there not another ship for them to have rerouted than his?
Gab es denn kein anderes Schiff, das sie hätten umleiten können?

Perhaps we can reroute the water supplies from the town.
Vielleicht können wir die Wasserversorgung von der Stadt umleiten.

I had to reroute the cables from the left stabilizer in order to get lift.
Ich musste die Kabel vom linken Stabilisator umleiten, um den Schub zum Abheben zu bekommen.

But if I could get to it quickly enough and reroute its fluid supplies, that would hold it for a while.
Doch wenn ich rasch genug zu ihm gelangen und seine Fluidumsvorräte umleiten konnte, würde das eine Weile vorhalten.

It was as likely to reroute itself back to a preset hangar, and if I crushed something vital, it could all come crashing down.
Sie würde sich selbst genauso wahrscheinlich zu einem nahe gelegenen Hangar umleiten, und wenn ich etwas Entscheidendes zerstörte, konnte alles zusammenbrechen.

There was a longer pause than usual on the other end of the comlink before the voice replied, “Sojourner, you need to reroute to another spaceport.
Die Pause, die am anderen Ende der Leitung entstand, war länger als gewöhnlich, bevor die Stimme antwortete: „Sojourner, wir müssen Sie auf einen anderen Raumhafen umleiten.

And though the network was designed with redundancies to reroute power in the event of damaged lines or substations, it was a logistical impossibility to fully guarantee uninterrupted service.
Und auch wenn das Netzwerk mehrspurig ausgelegt war, um im Falle beschädigter Leitungen oder Umspannwerke den Strom umleiten zu können, war es logistisch unmöglich, eine ständige, ununterbrochene Lieferung zu garantieren.

Authoritarian societies are unquestionably better at some things than democratic ones, so if China decided to help, it could be counted on to do a good job of tracking and rerouting the botnet’s traffic.
Autoritäre Gesellschaften sind in manchen Dingen zweifelsohne besser als demokratische – sollten die Chinesen also beschließen, der »Kabale« zu helfen, konnte man darauf bauen, dass sie den Datenverkehr des Botnetzes effektiv aufspüren und umleiten würden.