Translation for "reptilian" to german

Reptilian

adjective

• reptilien-
• reptilartig
• gemein
• kreicherisch

Translation examples

reptilien- adjective

Clarify ‘reptilian,’ over.”
Präzisierung zu ›Reptilien‹, over.«

they were reptilians, erect and tailless.
sie waren Reptilien, aufrecht und schwanzlos.

“They’re egg-layers, reptilian in ancestry.
Sie sind Eierleger, haben Reptilien als Vorfahren.

We’ll let the reptilians clear the bodies.
Die Leichen lassen wir von den Reptilien beseitigen.

They were graceful, only slightly reptilian.
Es waren grazile Wesen, die nur entfernt an Reptilien erinnerten.

It was that cold-bloodedness which was most evocative of the reptilian.
Und die Kaltblütigkeit war die Eigenschaft, die am meisten an Reptilien erinnerte.

“Reptilian physiology is unable to explain the biology of dinosaurs.”
»Die Physiologie von Reptilien kann die biologische Beschaffenheit eines Dinosauriers nicht erklären.«

I believe they're the self-appointed goddesses of the reptilian Crasii.'
Ich glaube, sie sind so was wie selbsternannte Göttinnen der Reptilien-Crasii.

Its reptilian occupants looked healthy and well-fed.
Darin waren gesund und wohlgenährt wirkende Reptilien untergebracht.

Then his eye fell on the two frozen reptilian monsters beside him.
Dann fiel sein Blick auf die beiden Reptilien neben ihm.

reptil noun

Not reptilian, feathered.
Gefiedert, also kein Reptil.

His smile was reptilian.
Er lächelte wie ein Reptil.

This was once the reptilian “ankle”;
Dies war einst der „Fußknöchel“ des Reptils;

He had excellent reptilian perceptions.
Für ein Reptil hatte er eine ausgezeichnete Witterung.

His legs were scaly and reptilian.
Seine Beine waren schuppig wie die eines Reptils.

He felt naked without the familiar reptilian presence.
Ohne sein Reptil kam er sich nackt vor.

It was as though his eyes were part reptilian.
Es war fast so, als seien seine Augen die eines Reptils.

He was reptilian. He had to be planning something.
Er war ein Reptil. Er mußte etwas im Schilde führen.

His eyes were small, dark, and reptilian.
Seine Augen waren klein, dunkel und glichen denen eines Reptils.

The heavy reptilian tail slammed the ground in a roil of dust;
Der schwere Schwanz des Reptils peitschte den Sand der Arena auf.

reptilartig adjective

"Beg pardon?" said reptilian Walter. "Nothing."
»Wie bitte?« fragte der reptilartige Walter. »Nichts.«

His stare had a cold, almost reptilian quality.
Sein Blick war kalt, fast reptilartig.

Despite these avian features, it was equally reptilian.
Trotz dieser für Vögel typischen Merkmale war sie zugleich reptilartig.

And a snout that looked more reptilian than vulpine. But it was covered with fur.
Und eine Schnauze, die eher reptilartig als fuchsartig aussah, obwohl das Etwas ein Fell besaß.

The size of an elephant, it was somehow reptilian, somehow as unformed as a nightmare.
Von der Größe eines Elefanten, wirkte er in irgendeiner Weise reptilartig und gleichzeitig unförmig wie ein Alptraum.

Kong did not respond well to cynicism, especially from a little reptilian creature.
Kong konnte zynische Bemerkungen nicht leiden, erst recht nicht von einem kleinen, reptilartigen Wesen.

Simultaneously humanoid and reptilian, it was a thing out of a horror show, and yet there was a kind of quiet placidity in its expression.
Gleichermaßen humanoid und reptilartig, wie ein Ding aus einer Geisterbahn, und doch fand sich eine stille Sanftmut in ihren Zügen.

The being was bipedal, and stood on short legs that terminated in tridactyl, almost reptilian feet.
Das Wesen war zweibeinig und stand auf kurzen Beinen, die in drei-zehigen, beinahe reptilartigen Füßen ausliefen.

He had a reptilian calm, which he maintained with an intravenous drip of Coors and a regimen of strange stretching exercises.
Seine reptilartige Ruhe hielt er durch einen steten Nachschub an Bier und einer Kur aus seltsamen Streckübungen aufrecht.

The conviction remained that I’d seen a face—worse, the suggestion of some huge reptilian body—in that circle of stones. I felt…infected.
Ich konnte die Vorstellung nicht abschütteln, dass ich in diesem Steinkreis ein Gesicht erblickt hatte – schlimmer noch, die Ahnung eines riesigen reptilartigen Körpers.

gemein adjective

The all-but-naked woman who stood at the table preparing a meal for herself and a couple of reptilian Crasii seemed a far cry from the restrained and perfectly proper duchess Tiji remembered from Torlenia.
Die fast nackte Frau, die dort am Tisch stand und das Essen für sich und zwei Chamäleon-Crasii zubereitete, hatte wenig gemein mit der beherrschten und stets wie aus dem Ei gepellten Fürstin, die Tiji ausTorlenien kannte.