Translation for "replenishment" to german

Replenishment

noun

• ergänzung
• auffüllen
• wiederauffüllen

Translation examples

ergänzung noun

In places, this feels right and wholesome… a natural cycle of replacement and replenishment.
Manchmal fühlt sich das richtig und heilsam an… ein natürlicher Zyklus der Auffüllung und Ergänzung.

He was as parsimonious as possible about anything that would not expose him to gossip—except for his own wardrobe, every bit of which he had made by a tailor in Hamburg; he spared no expense in replenishing it and keeping it in repair.
Er sparte in allen Dingen, soweit das, ohne sich dem Gerede auszusetzen, tunlich war, – nur nicht in betreff seiner Garderobe, die er durchaus bei dem elegantesten Schneider von Hamburg anfertigen ließ und für deren Erhaltung und Ergänzung er keine Kosten scheute.

auffüllen noun

Let me replenish your jug.
Ich werde Ihren Krug auffüllen.

Could it be used to replenish their water supplies?
Könnten sie dort ihre Wasservorräte auffüllen?

We've got to replenish our vital fluids.'
Wir müssen unsere Körperflüssigkeiten auffüllen.

“But the thread domains below us won’t replenish right away!”
»Aber die Fasergebiete unter uns werden sich nicht gleich wieder auffüllen.«

For how then would the ranks of Field Slaves be replenished?
»Wie könnten wir dann die Reihen unserer Feldsklaven auffüllen?«

You need to replenish our supplies,’ he added.
Du musst unsere Vorräte wieder auffüllen«, zählte er auf.

1 would add that I'm going to replenish my glass.
»Ich wollte noch sagen, daß ich unterwegs bin, um mein Glas wieder auffüllen zu lassen.«

Heal himself, and even replenish the store of power he’d burned through.
Gesund werden und sogar die Macht auffüllen, die er verbraucht hatte.

Water shall give you the balance you seek; it shall replenish and restore.
Das Wasser soll dir das Gleichgewicht geben, das du suchst, dich wieder auffüllen und erfrischen.

I am hoping that I shall be able to replenish them before long;
Ich hoffe, dass ich sie in nicht allzu langer Zeit wieder auffüllen kann;