Translation for "reminiscently" to german

Reminiscently

• erinnernd

Translation examples

erinnernd

He looked up with a reminiscent smile.
Er schaute sich erinnernd auf und lächelte.

"I met Carillon once," he said reminiscently.
»Ich bin Carillon einmal begegnet«, sagte er sich erinnernd.

His face was typical of Darhel, narrow and reminiscent of a fox’s.
Sein Gesicht war ein typisches Darhelgesicht, schmal und irgendwie an einen Fuchs erinnernd;

Emitting a sound reminiscent of a war cry, Lisa leaped forwards with the screwdriver, as if out of her mind.
An Kriegsgeheul erinnernde Laute brüllend, sprang Lisa wie von Sinnen mit dem Schraubendreher nach vorne.

identified with specific institutions, and reminiscent of certain aspects of Rousseau, it was ‘democracy’.
Und dennoch wäre jener proletarische Staat eine »Demokratie«, in einem nicht mit spezifischen Institutionen zu identifizierenden, sondern vielmehr an bestimmte Aspekte bei Rousseau erinnernden Sinne.

John was on desk duty, his bald head barely visible behind an uneven wall of books reminiscent of the Manhattan skyline.
John hatte Schreibtischdienst. Hinter der unregelmäßigen, an die Skyline von Manhattan erinnernden Bücherwand war sein kahler Schädel kaum zu sehen.

They were midnight-blue with everchanging fragile patterns of faint carmine and silver, reminiscent of oil-sheen on deep water.
Sie waren mittemachtsblau mit ständig wechselnden zarten Mustern in schwachem Karminrot und Silber, an Ölflecken auf tiefem Wasser erinnernd.

As he warmed up, he began to hop from one rock to another, with an uncanny, spring-steel leap reminiscent of a giant flea.
Jetzt, wo er langsam warm wurde, sprang er auf eine unheimliche, an eine Sprungfeder erinnernde Art und Weise von einem Felsen zum nächsten.

This is not the occasion for scapegoats.’ A very British process began, reminiscent of the Dunkirk disaster, by which a terrible defeat was transformed into a mournful victory.
Jetzt ist keine Zeit für Sündenböcke.« Ein sehr britischer, an das Desaster von Dünkirchen erinnernder Prozess begann, in dessen Verlauf eine schreck‌liche Niederlage in einen leichenbitteren Sieg verwandelt wurde.

The side panels were decorated with rose clusters reminiscent of Aunt Mimi’s best chinaware, while John’s astrological sign, Libra, covered the roof.
Die Seitenteile erhielten ein an Tante Mimis Porzellan erinnerndes Rosenmuster, und Johns Sternzeichen Waage wurde aufs Dach gemalt.