Translation examples
They needed a remedy.
Sie brauchten Abhilfe.
Germany needed a remedy.
Deutschland brauchte Abhilfe.
Are we able to remedy this?
Sind wir in der Lage, Abhilfe zu schaffen?
The municipal authorities thought up a remedy.
Die Stadtverwaltung sann auf Abhilfe.
‘Perhaps I’ll find a remedy for that.
Dagegen kann ich vielleicht Abhilfe schaffen.
So my role will be to remedy that.
Es wird daher meine Aufgabe sein, dem Abhilfe zu schaffen.
It’s time we remedy that.”
Zeit, dass wir Abhilfe schaffen.
Nor was this remedy only Liku and the new one.
Auch lag die Abhilfe nicht lediglich in Liku und dem Jungen beschlossen.
“ ‘If a remedy is not applied shortly,’ ” I said softly.
»›Wo nicht binnen kurzem Abhilfe wird geschaffen‹«, wiederholte ich langsam.
There is no remedy for this.
»Dafür gibt es kein Mittel.«
“Is there no remedy?”
»Gibt es kein Mittel dagegen?«
An infallible remedy!
Ein unfehlbares Mittel!
"Give me a remedy for this love, Tante Rose." But there is no remedy for it.
»Gib mir ein Mittel gegen diese Liebe, Tante Rose.« Aber dagegen gibt es kein Mittel.
“That’s a new remedy.”
»Das ist ein neues Mittel.«
But there was no remedy, it seemed.
Aber anscheinend gab es kein Mittel.
“There must be some remedy!”
»Es muss doch irgendein Mittel geben.«
What remedies did he use?
Was für Mittel er nehme.
Turpentine is a useful remedy-
Terpentin ist ein gutes Mittel dagegen...
“And who has these certain remedies?”
»Und wer hat solche gewissen Mittel?«