Translation examples
As I was remarking——
»Wie ich bemerkte -«
he remarked airily.
bemerkte er entschuldigend.
“Eh?” the wizard remarked.
»Wie?« bemerkte der Zauberer.
I remarked on this once to Mr.
Ich bemerkte es einmal Mr.
“This was kind of sweet,” I remarked.
«Wie süß», bemerkte ich.
'Perhaps,' Cato remarked.
»Mag sein«, bemerkte Cato.
'Interesting,' Taler remarked.
»Interessant«, bemerkte Taler.
Heqet remarked presently.
„Aha!“, bemerkte Heqet.
“Wonderful!” the Thallonian remarked.
»Wundervoll!«, bemerkte der Thallonianer.
'Interesting,' the physician remarked.
»Interessant«, bemerkte der Arzt.
I ventured to remark.
wagte ich zu bemerken.
In daylight she would be noticed, remarked upon.
Bei Tageslicht würde man sie bemerken.
“But I am your mother,” I remark.
«Aber ich bin deine Mutter», bemerke ich.
Please do not remark it to any other person.)
Bitte bemerke es nicht zu einem anderen Menschen.)
“And I would gain nothing at all,” I remark.
«Und ich würde gar nichts gewinnen», bemerke ich.
“Looks like a storm out at sea,” I remark.
«Sieht nach einem Sturm auf dem Meer aus», bemerke ich.
But you'll notice they're disappearing now, with a remarkable rapidity."
Aber wie du bemerkst, verschwinden die Verletzungen mit bemerkenswerter Geschwindigkeit.
Was David Pritchard going to turn up and remark on the difference in the ropes and so on?
Ob Pritchard auftauchen, die anderen Seile und so weiter bemerken würde?
From prodigiosus—strange, remarkable, wondrous—a prodigy.
|| Nach dem lateinischen prodigiosus – seltsam, bemerkens- oder staunenswert – ein Wunderding.
But it is the sort of thing others will remark on, particularly when they know the contents of your life.
Aber da ist etwas, was andere an dir bemerken werden, besonders wenn sie deinen Lebenslauf kennen.