Translation for "relegate to" to german

Relegate to

• absteigen zu
• verbannen zu

Translation examples

absteigen zu

In the hotel bars of the county town he talks of his wife's body as he might talk of the founding of an association sponsored by his factory, though soon he'll be relegated to a lower division.
Der spricht in den Hotelbars der Kreisstadt vom Körper seiner Frau wie von der Gründung eines Vereins, den seine Fabrik sponsert, obwohl er bald in die Rationalliga absteigen muß.

no one was spared, they all died in the end, but since just as many arrived from the other side—displaced, exiled, relegated; migrants, refugees, renegades, failures too—no one realized a thing, those extraterrestrials were all so alike, whether they were from here or elsewhere.
niemand wurde verschont, am Ende starben alle, doch da ebenso viele vom anderen Ende kamen, Migranten, Vertriebene, Exilanten, Absteiger, Flüchtlinge, Überläufer, auch Versager, merkte man nichts, diese Außerirdischen ähnelten sich so sehr, egal ob sie von hier oder von woanders waren.

verbannen zu

Or they could refuse it, and relegate themselves and their children to the margins of human civilisation and human history.
Oder sie könnten ablehnen und sich selbst und ihre Kinder an den Rand der menschlichen Zivilisation und Geschichte verbannen.

Sure enough, on consultation with the owner’s program in my suit, I discovered that, in the asteroids, shower stalls will soon be relegated to museums.
Tatsächlich, als ich in meiner Suite das Programm des Besitzers abrief, entdeckte ich, daß man auf den Asteroiden die Duschkabinen bald in Museen verbannen wird.

For weeks now he’d tried to relegate her to some remote corner of his mind, only to have her reemerge when least wanted.
Seit Wochen versuchte er, sie in den hintersten Winkel seines Kopfes zu verbannen, nur damit sie wieder hervorkam, wenn er es am wenigsten wollte.

She refused, however, to relegate her ambition for wealth to the back of the fridge where she'd shoved the allegedly perfect taco.
Sie weigerte sich jedoch, ihre Ambitionen auf Reichtum hinter den Eisschrank zu verbannen, wohin sie bereits den angeblich perfekten Taco geschmissen hatte.

When John refused to have “Day Tripper” relegated to the B-side, a compromise was formulated: a “double A-side” single.
Als John sich weigerte, Day Tripper auf die B-Seite zu verbannen, einigten sie sich auf einen Kompromiss: Sie produzierten eine Single mit zwei A-Seiten.

But how can you relegate something to the ‘dustbin of history’ when here it is, large as life, smiling at you from those luminous dark eyes?
Doch wie konnte man etwas in die Tiefen der Geschichte verbannen, wenn es lebensgroß hier vor einem stand und einen aus großen, dunklen, funkelnden Augen angrinste?

away from the medical campus was, in that sense, an exception; he was, like V., the rare patient whose problems were not relegated to the back of my mind when I stepped out onto the street.
war also insofern eine Ausnahme, als ich auch außerhalb des medizinischen Umfelds an ihn dachte. Wie V. gehörte er zu den wenigen Patienten, die ich auch dann nicht aus meinen Gedanken verbannen konnte, wenn ich das Krankenhaus verließ.

Though we tried to keep them relegated to Hartwick Seminary, three miles south of Templeton proper, we didn't know that such demand would transform the face of the town.
Obwohl wir versuchten, sie nach Hartwick Seminary zu verbannen, das ganze drei Meilen südlich von Templeton lag, wussten wir nicht, dass eine solche Nachfrage nach Baseball das Gesicht der Stadt für immer verändern würde.

Leah smiled thinly and kissed her father’s cheek, but I knew she would never wear it, that it would be relegated to the back of her closet with all of the other dresses her father had bought.
Leah lächelte dünn und küsste ihren Vater auf die Wange, aber ich wusste, sie würde es nie tragen, sondern es mit all den anderen Kleidern, die ihr Vater gekauft hatte, hinten in den Kleiderschrank verbannen.

In a couple of days he would return to France and his army career, where prejudice regarding his origins was less harmful than in America or the colonies, and where Valmorain's words could be relegated to a lost corner of memory. "We will bury this forever," said Tete.
In ein paar Tagen würde er nach Frankreich und an die Akademie zurückkehren, wo weniger Vorbehalte gegenüber seiner Herkunft herrschten als in Amerika oder den Kolonien und er Valmorains Worte in einen dunklen Winkel seiner Erinnerung verbannen konnte. »Wir begraben das ein für allemal«, sagte Teté.