Translation for "relating" to german

Relating

adjective

• bezüglich

Translation examples

bezüglich adjective

At least in relation to the vinaigrette!
Zumindest bezüglich der Vinaigrette!

I never saw any papers relating to Wildlife.
Ich habe nie irgendwelche Dokumente bezüglich Wildlife zu Gesicht bekommen.

Here, the terms of Euclidean geometry, relating to time, space, and juxtaposition.
Hier die Begriffe der euklidischen Geometrie bezüglich Zeit, Raum und Nebeneinanderstellung.

No? Then the computer will answer every other question relating to vision with a negative.
Nein? Dann können Sie sich darauf verlassen, dass der Computer jede weitere Frage bezüglich Ihres Sehvermögens negativ beantworten wird.

That disqualifies an applicant, unless the crime is relatively harmless and related to the gender-identity problem.
Das disqualifiziert einen Bewerber, es sei denn, das Verbrechen ist verhältnismäßig harmlos und mit einem Problem bezüglich! Geschlechtsidentität verbunden.

‘During any conflict, combatants tend to drop their guard in matters not directly related to that same conflict.’
»In jedem Krieg neigen Kombattanten dazu, ihre Wachsamkeit bezüglich jener Dinge zu senken, die nicht direkt mit diesem Krieg zu tun haben.«

She must have expected a heinous story related to the tiny ear bud that still sat in my ear.
Sie musste eine schreckliche Geschichte bezüglich des kleinen Knopfs erwartet haben, der noch immer in meinem Ohr saß.

When we come to speak of the relations between Raphael and Michelangelo, we shall find Aretino’s evidence as to their rivalry of the greatest value.
Bezüglich des Verhältnisses zwischen Raffael und Michelangelo erweisen sich Aretinos Zeugnisse von höchstem Wert.

“I was about to observe, my lord, when this lady arrived, that I had elicited a somewhat peculiar circumstance relating to the water-bottle.”
»Ich wollte, als die Dame eintraf, Mylord, gerade sagen, daß ich bezüglich der Wasserflasche einen etwas eigentümlichen Umstand festgestellt habe.«

The chronicler related that the Stakepole children were curious about this mysterious Simon, and took to spying on him around the grounds of the manor house:
Der Chronist berichtete, daß die Kinder von Stakepole sehr neugierig bezüglich dieses geheimnisvollen Simon gewesen seien und ihm nachspioniert hätten: