Translation for "reinstating" to german

Reinstating

• wieder einsetzen
• wiedereinsetzung

Translation examples

wieder einsetzen

She was convinced there was something going on between Papa and Venetia—she was suspicious from the first moment she saw Venetia, and then the Sun snooping around convinced her she was right to be worried—and she probably thought Papa reinstating Raff proved that he was getting ready for a new era, and I think she ground up her anti-depressants and put them in his orange juice when he wasn’t looking—he always had a glass of juice first thing, that was his routine—then, when he became sleepy and couldn’t fight her off, she put the bag over his head and then, after she’d killed him, she wrote that note to try and make it look as though she was the one who was going to divorce him and I think she sneaked out of the house after she’d done it, went home to Woolstone and pretended she’d been there when Papa died.”
Sie war überzeugt davon, dass Papa was mit Venetia hatte – sie hat sie vom ersten Augenblick an verdächtigt, und als dann auch noch die Sun rumgeschnüffelt hat, hat sie das nur mehr darin bestätigt, dass sie sich Sorgen machen müsste. Wahrscheinlich dachte sie, dass Papa eine neue Ära einläuten und Raff wieder als Erben einsetzen wollte, und da hat sie ihr Antidepressivum zerbröselt und in den Orangensaft getan, als er gerade nicht hingesehen hat – er hat am Morgen immer zuerst ein Glas Saft getrunken, das war eine feste Angewohnheit von ihm … Und dann, als er müde wurde und sich nicht mehr wehren konnte, hat sie ihm die Plastiktüte über den Kopf gezogen, und danach, als er schon tot war, hat sie den Brief geschrieben, damit es so aussieht, als hätte sie sich von ihm scheiden lassen wollen. Sie hat sich aus dem Haus geschlichen – nach dem Mord – und ist heim nach Woolstone gefahren und hat so getan, als wäre sie die ganze Zeit dort gewesen, während Papa gestorben ist.

wiedereinsetzung

He sensed that Alexander would do everything to prevent the Bourbons being reinstated.
Er spürte, daß Alexander mit allen Mitteln die Wiedereinsetzung der Bourbonen verhindern wollte.

More and more are reconciled to the reinstatement of our people, even to the succession.
Mehr und mehr von ihnen söhnen sich mit der Wiedereinsetzung unseres Volkes und sogar mit der Thronfolge aus.

I would be remiss were I not to thank you for requesting my reinstatement to the Enterprise.
Ich wäre nachlässig, wenn ich Ihnen nicht dafür danken würde, dass Sie meine Wiedereinsetzung auf der Enterprise erbeten haben.

"I don't view a demand for reinstatement as cooperation, Leo, and neither will your father.
Eine Forderung nach Wiedereinsetzung des alten Testaments betrachte ich nicht als kooperatives Angebot, Leo, und Ihr Vater wird das auch nicht tun.

Even at this late stage you should take your landlord before the regional council and argue for reinstatement.
Selbst in diesem späten Stadium sollten Sie Ihren Pachtherrn vor die örtliche Ratsversammlung bringen und Ihre Wiedereinsetzung in den Pachtvertrag verlangen.

the VI Member concluded, “we urge Hashi Lebwohl’s reinstatement as Data Acquisition Director.
»Ferner empfehlen wir dem Regierungskonzil«, gab der KIZ-Repräsentant bekannt, »die Wiedereinsetzung Hashi Lebwohls zum Direktor der Abteilung Datenakquisition.

To most officers of Britain, he was yet a condemned criminal and a traitor: his reinstatement would surely not yet have made official news.
Für die meisten Offiziere in England war er noch immer ein verurteilter Verbrecher und Verräter. Seine Wiedereinsetzung in den Dienst hatte ganz sicher noch nicht die Runde gemacht.

Imperial knights, prelates and others who had lost their status as a result of Napoleon’s rearrangements came to demand reinstatement, brandishing ancient deeds and charters.
Reichsritter, Prälaten und andere, die ihren Rang infolge von Napoleons Neuordnungen verloren hatten, verlangten nun unter Berufung auf uralte Dokumente und Urkunden ihre Wiedereinsetzung.

Laurence had not troubled himself to inquire regarding his place on the Admiralty lists: even more meaningless than his polite fiction of a reinstatement.
Laurence selbst hatte sich nicht einmal die Mühe gemacht, sich danach zu erkundigen, an welcher Stelle auf der Liste der Admiralität er denn nun stand, was ihm sogar noch bedeutungsloser als die höfliche Geste seiner formalen Wiedereinsetzung erschien.

“There can be only one purpose for ordering my reinstatement in such a manner, in our present circumstances,” Laurence said flatly, “and that is to charge me with oversetting the rebellion here in Sydney: no.
»Es kann nur einen einzigen Grund dafür geben, mir auf diese Weise unter den gegebenen Umständen die Wiedereinsetzung anzubieten«, sagte Laurence mit ausdrucksloser Stimme. »Sie wollen mich damit beauftragen, die Aufstände hier in Sydney niederzuschlagen.