Translation for "reimagining" to german

Reimagining

• neu erfinden

Translation examples

neu erfinden

He will be in love with Joanna all his life, though as time goes on he will augment and supplant and reimagine her, enough so that, years later, when he is going through Matthew’s things in Milwaukee and finds his old yearbook, he will not at first recognize Joanna in her senior photo—a kind-looking, round-faced, conventional Midwestern beauty, with lovely full lips but rather narrow eyes, her hair lustrous and abundant but curtained down over her face so that it all but obscures her forehead and right eye, a style of the time that has been wisely abandoned for decades now.
Er wird Joanna sein ganzes Leben lang lieben, doch mit der Zeit wird er sie erhöhen, ersetzen und neu erfinden, so dass er sie, als er Matthews Sachen in Milwaukee durchgeht und sein altes Jahrbuch findet, auf ihrem Abschlussfoto zunächst nicht erkennt – eine freundlich wirkende, rundgesichtige und herkömmliche Schönheit aus dem Mittelwesten mit zauberhaft vollen Lippen, aber ziemlich schmalen Augen, glänzenden und üppigen Haaren, die ihr ins Gesicht hängen und die Stirn und das rechte Auge verdecken, eine Mode der Zeit, die klugerweise vor Jahrzehnten aufgegeben wurde.

Fifty-five thousand of your brothers dead in Vietnam, a million Vietnamese, photos of naked napalmed children running down a dirt road, Kent State, Soviet tanks roll into Prague so you turn on drop out you know you can’t reinvent the country but maybe you reimagine yourself you believe you really believe that you can that you can create a world of your own and then you lower that expectation to just a piece of ground to make a stand on but then you learn that piece of ground costs money that you don’t have.
55000 tote Brüder in Vietnam, eine Million tote Vietnamesen, Fotos von nackten Kindern, die mit Napalm bombardiert wurden und eine Straße entlang rennen, Kent State, sowjetische Panzer in Prag, und du steigst aus, weil du weißt, du kannst das Land nicht neu erfinden, aber vielleicht dich selbst, und du glaubst, du glaubst wirklich ganz fest, dass du das kannst, dass du deine eigene Welt schaffen kannst, und dann schränkst du's ein auf ein kleines Fleckchen Erde, auf dem du dich behaupten willst, und musst erfahren, dass das kleine Fleckchen einen Haufen Geld kostet, das du nicht hast.