Translation examples
Registrars because C&C domains get registered through them.
Die Registrare, weil die C&C-Domains durch sie registriert werden.
The names are sold, cataloged, and maintained by commercial registrars, which are governed by registries.
Diese Namen werden von kommerziellen Registraren verkauft, katalogisiert und verwaltet, die wiederum regionalen (und lokalen) Registries unterstellt sind.
Keeping track of all of these millions of names is an industry made up of thousands of small registrars.
Verwaltet und gemanagt werden diese vielen Millionen Namen von einer Industrie, die aus Tausenden kleiner Registrare besteht.
Each registrar operates a server, which makes sure there are no duplicate names, and which can route messages to that domain.
Jeder Registrar betreibt einen Server, der sicherstellt, dass keine Namen doppelt vergeben werden, und der die Weiterleitung von Nachrichten an die bei ihm registrierten Domains übernimmt.
Rick owned, among other things, a small domain name registrar. Indeed, Rick had been among the first people in the world to even know what one was.
Rick gehörte unter anderem ein kleiner Domain-Name-Registrar, ja, er war im Grunde weltweit einer der Ersten gewesen, die überhaupt wussten, was das ist.
At a time when few people outside Silicon Valley had ever heard of such things, Rick used the experience in Düsseldorf to form his own registrar.
Zu einer Zeit, als außerhalb des Silicon Valley noch kaum jemand von solchen Dingen gehört hatte, nutzte Rick seine Erfahrung aus der Zeit in Düsseldorf und gründete seinen eigenen Registrar.
If the white hats could find the right domain name of the controller, they could contact a registrar and have it blocked or taken down (and supply law enforcement authorities with the culprit’s home office).
Kannten die Weißhüte den richtigen Domainnamen, konnten sie den Registrar kontaktieren und die Domain sperren oder abschalten lassen (und den Strafverfolgungsbehörden die Adresse des Übeltäters nennen).
The first piece of mail I opened was from the General Registrar, containing the birth certificates of the two Knox children, which I had forgotten I'd requested.
Der erste Brief, den ich öffnete, stammte vom General Registrar, dem zentralen Personenstandsregister, und enthielt die Geburtsurkunden der beiden Knox-Kinder. Ich hatte völlig vergessen, dass ich sie angefordert hatte.
This was the layer overseen by ICANN, which is primarily responsible for the domain name registries, which authorize the registrars who actually serve customers who purchase domain names.
Diese Ebene steht unter der Aufsicht der ICANN, die in erster Linie für die Domain-Name-Registries verantwortlich ist, welche die Registrare autorisieren, bei denen wiederum die Endkunden (die Registranten) ihre Domainnamen erwerben.
called Ramses Martinez, the director of information security for VeriSign, Inc., a firm in Dulles, Virginia, that operated two of the thirteen root servers. It is also the registrar for some of the largest TLDs: .com, .net, and some of the country codes.
rief Ramses Martinez an, den Leiter der Abteilung für Informationssicherheit bei VeriSign Inc., einem Unternehmen in Dulles, Virginia, das zwei der insgesamt dreizehn Rootserver betreibt und darüber hinaus Registrar für zwei der größten TLDs – .com und .net – sowie einiger Ländercodes ist.
In the father’s slot, the registrar had written ‘not known’.
In der Zeile für Angaben zum Vater stand ›unbekannt‹.
Not yet. Not here. She stood up. The registrar was a young woman.
Noch nicht. Nicht hier. Cat stand auf. Die Ärztin war jung.
The registrar turned away to the light to study the notes scribbled on the label he had pulled away from the man’s shirt.
Der Assistenzarzt drehte sich zum Licht um, damit er lesen konnte, was auf dem Laufzettel stand, der auf dem Hemd des Mannes gelegen hatte.
he was asked by the Ekhonide behind the counter. "I’d like…" Ishibashi began, and thereafter he only moved his lips. Any chance observers would have heard nothing. Using all his power, the mutant suggested to the young Ekhonide: Tell me when the registrar robots are changed!
wurde er von einem Angestellten angesprochen, und der Ekhonide kam an den Kopf des Schalters, wo Ishibashi allein stand. „Ich möchte ...", und danach bewegte der japanische Suggestor nur noch für zufällige Beobachter seine Lippen. Mit aller Wucht suggerierte er dem jungen Ekhoniden: „Sage mir, wann die Registrierroboter umgestellt werden!"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test