Translation for "registered" to german

Registered

adjective

• eingetragen
• zugelassen
• eingeschrieben
• amtlich zugelassen
• als einschreiben
• approbiert
• staatlich geprüft

Translation examples

eingetragen adjective

I’m registered there.”
Ich bin dort eingetragen.

We’re a registered nonprofit.
Wir sind als gemeinnützig eingetragen.

And he signed the register.
Und er hat sich in das Register eingetragen.

She registered as an actress.
Sie hat sich als Schauspielerin eingetragen.

She may have registered as that, or under some other name, and she may not have registered at all.
Sie kann sich mit diesem, aber auch mit jedem anderen Namen hier im Hotel eingetragen haben. Und sie kann sich auch überhaupt nicht eingetragen haben.

He’s a registered sex offender.
Er ist ein eingetragener Sexualpathologe.

Only one was mentioned in the register.
Nur einer hatte sich ins Gästebuch eingetragen.

The car, registered to a Mr.
Der Wagen, eingetragen auf einen Mr.

“We’re registered there under my name.
Wir sind unter meinem Namen eingetragen.

Shollonel, registered in Beirut?’ ‘Yeah.’
Shollonel, eingetragen in Beirut?

zugelassen adjective

It’s registered to him.”
Er ist auf ihn zugelassen.

It was registered to Vincent Tsing.
Er war auf einen Vincent Tsing zugelassen.

It was registered to the Sonnenkinder Association.
Es war auf den Sonnenkinder-Verein zugelassen.

Your car is registered in her name.
Ihr Auto ist auf sie zugelassen.

‘But the vehicle is still registered to you.’
»Aber das Fahrzeug ist immer noch auf Sie zugelassen.«

The only car registered to Bashir is that Ford.
Auf diesen Baschir ist nur der Ford zugelassen.

Four cars registered to the corporation.
Vier Autos waren auf die Genossenschaft zugelassen.

His truck is registered in Kentucky.
Sein Pick-up ist in Kentucky zugelassen.

“The vehicle is registered to a bank in Frankfurt.”
»Das Fahrzeug ist auf eine Bank in Frankfurt zugelassen.«

The vehicle is registered to a firm in Frankfurt.
Das Fahrzeug ist auf eine Firma in Frankfurt zugelassen.

eingeschrieben adjective

Register her at some high school?
Sie auf ’ner Schule eingeschrieben?

I am sending you back the urn by registered post.
Ich schicke Ihnen die Urne eingeschrieben zu.

He is registered with the name Burns.” He pointed.
Hat sich unter dem Namen Burns eingeschrieben.« Dann deutete er.

I’m surprised they didn’t ask for it at the desk when I registered.”
Ich bin überrascht, daß ich nicht am Schalter dazu aufgefordert wurde, als ich mich eingeschrieben habe.

The DNA results will be sent to me by registered letter on Friday.
Das Ergebnis der Genanalyse wird mir am Freitag per eingeschriebenem Eilbrief zugestellt.

We circularized the hotels—nobody registering as Martine Crackenthorpe anywhere.
Wir haben den Hotels ein Rundschreiben geschickt – nirgends hat sich eine Martine Crackenthorpe eingeschrieben.

Jeff’s letter came that afternoon at five, express and registered.
Der Brief – per Eilpost und eingeschrieben – kam um fünf Uhr nachmittags.

I checked the one hotel and several guest houses, and they aren’t registered.”
Ich habe ein paar Hotels und mehrere Gasthäuser überprüft, doch sie sind nirgendwo eingeschrieben.

"It is because they have registered," said the other, without turning his head. "In the Temple?" "Yes."
»Das bedeutet, daß sie sich eingeschrieben haben«, antwortete der andere, ohne den Kopf zu wenden. »Im Tempel?« »Ja.«

He asked them to send it by registered mail to her address in South Park.
Er bat den Verkäufer, den Anhänger eingeschrieben an ihre Adresse in South Park zu schicken.

als einschreiben adjective

We send it registered.
Wir schicken ihn per Einschreiben.

Airmail but not registered, as Reeves desired.
Luftpost, aber nicht per Einschreiben, wie Reeves es wollte.

It was the postman with a registered letter from the Income Tax Department.
Er brachte mir ein Einschreiben von der Einkommensteuer.

Letters, some of which would be registered.
Briefe, von denen manche als Einschreiben kämen.

Or else register and obtain a disc of your own.
Oder sonst laß dich einschreiben und du erhältst deine eigene Scheibe.

tomorrow morning they’d be lining up to register for classes.
Morgen früh würden sie sich für die verschiedenen Kurse einschreiben.

Shad said, “They sent a registered letter. Threatened to sue.”
»Sie haben ein Einschreiben geschickt. Mit einer Klageandrohung«, verriet Shad.

I don’t want her getting some registered letter from you.
Ich möchte nicht, dass sie ein Einschreiben von Ihnen bekommt.

“Registered mail,” he said, and handed me a thick envelope.
Er habe ein Einschreiben, sagte er und übergab mir einen dicken Umschlag.

staatlich geprüft adjective

Besides Matron there were three registered nurses, not one of them within thirty years of my age.
Außer der Oberin gab es drei staatlich geprüfte Krankenschwestern, von denen jede mindestens dreißig Jahre älter war als ich.

Presumably Clarissa had a brain, for she was a registered nurse and that meant passing exams. Presumably she did her job well, or Uncle Roger would have fired her long ago.
Clarissa war staatlich geprüfte Krankenschwester und leistete offenbar gute Arbeit, sonst hätte Onkel Roger sie längst gefeuert.