Translation examples
Susan reformatted and zinged-up Dad's resume on Quark.
Susan hat Dads Lebenslauf mit Quark neu formatiert und ein bißchen aufgemotzt.
We’ll be lucky if our memories aren’t erased, overwritten, and reformatted.”
Wir können von Glück reden, wenn nicht auch noch unsere Erinnerungen gelöscht, überschrieben und neu formatiert werden.
Therefore, to prevent further disasters from occurring, your mind will be reformatted and synchronized with mine.
Um weitere Katastrophen zu vermeiden, wird dein mentaler Inhalt neu formatiert und mit meinem synchronisiert.
Erebus immediately instigated a code change across its entire composite being, reformatting chameleonware, recognition codes and scanning formats. There.
Erebus leitete sofort einen Wechsel der Codes in seinem ganzen Verbundwesen ein, formatierte die Chamäleonware neu, die Erkennungscodes und die Sensorenformate.
As Arby explained it, all the computers that InGen sold that day had had their hard drives reformatted to destroy any sensitive data on the disks.
Wie Arby erklärte, waren bei allen Computern, die InGen an diesem Tag verkauft hatte, die Festplatten neu formatiert worden, um alle dort gespeicherten sensiblen Daten zu zerstören.
And she bought a dress with pink wildflowers on it, and it's funny, the way she's the same as ever, yet also reformatted, and it makes me look at her with a new fascination.
Und sie hat sich ein Kleid mit rosa Blumen gekauft; es ist komisch, sie ist genauso wie immer und doch neu formatiert, und ich sehe sie jetzt mit ganz anderen Augen.
The computer is running (one can hear the unobtrusive purr of its cooling fan), and the messages on the screen indicate that the hard disk has just been erased and reformatted.
Der Computer ist in Betrieb (man kann das diskrete Schnurren des Ventilators hören), und die Mitteilung auf dem Bildschirm zeigt an, dass die Festplatte soeben gelöscht und neu formatiert wurde.
She could place objects in the system, track and alter vectors, play "what if" by moving a planet, moving anything, changing, reformatting, adding or taking away.
Sie konnte Objekte im System platzieren, Vektoren verfolgen und verändern, »Was-wäre-wenn«-Spielchen spielen, indem sie einen Planeten verschob, indem sie einfach alles verschob, neu formatierte, hinzufügte oder herausnahm.
The only natural scenery along the way is a microvalley between two lame hills just past the Ridgecrest Mall, a microvalley known locally as the Onion Canyon after the crop that used to grow there before an auto-mall rezoning both deleted and reformatted the landscape.
Die einzige natürliche Landschaft auf dem ganzen Weg ist ein Mikrotal zwischen zwei lahmen Hügeln gleich hinter dem Ridgecrest; ein Mikrotal, das man hier am Ort Zwiebel-Canyon nennt, nach dem Gemüse, das dort wuchs, bevor man die Landschaft zur Auto-Einkaufszone erklärte und sie ebnete und formatierte.
Then the plague wiped and reformatted their brains and they were trapped in their abodes, the most pathetic kind of city shut-in, their hands eventually groping their way toward expensive security locks but incapable of reaching them for the passel of splendid contemporary furniture they’d piled against it.
Dann löschte die Seuche ihren Verstand und formatierte ihn neu, und sie waren in ihren Wohnungen gefangen, die erbärmlichste Sorte ans Haus Gefesselter, deren Hände sich irgendwann auf teure Sicherheitsschlösser zutasteten, an die sie jedoch wegen der Masse der prächtigen modernen Möbel, die sie selbst davor aufgestapelt hatten, nicht herankamen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test