Translation for "reforestation" to german

Reforestation

• wiederaufforstung
• aufforstung

Translation examples

wiederaufforstung

These were surely young, naive Gaians if they thought to hit up Ra Boys for reforestation money!
Das waren bestimmt junge, naive Gaianerinnen, wenn sie dachten, Ra-Boys Geld für Wiederaufforstung abknöpfen zu können!

“… don’t you see that hardwood reforestation in Amazonia is far more important than planting conifers down in Tierra del Fuego or Antarctica?
…Seht ihr nicht ein, daß Wiederaufforstung von Hartholzbäumen in Amazonien viel wichtiger ist, als Koniferen unten in Terra del Fuego oder Antarctica anzupflanzen?

Projects such as reforestation, or orbital solar power, or [□ list of other suggestions hyper-appendixed, with appropriate references] aren’t making any progress because our slender margin must be spent just feeding and housing so many people.
Projekte wie Wiederaufforstung oder orbitale Sonnenenergie oder [¤ Liste anderer Vorschläge in der Anlage mit entsprechenden Verweisen] schreiten nicht voran, weil unsere knappen Ressourcen nur gebraucht werden, um so viele Menschen zu ernähren und zu behausen.

I suggest that the United States tell the Brazilian government in no uncertain terms that it must act forcefully to end all logging, ranching, and farming in the Amazon entirely and begin a program of massive reforestation or face direct action.” “Direct action?
Ich schlage vor, die Vereinigten Staaten machen der brasilianischen Regierung unmißverständlich klar, daß sie mit Nachdruck für die vollständige Einstellung jedweder Holzfällerei sowie Vieh- und Landwirtschaft im Amazonasgebiet zu sorgen hat und daß sie ein Programm zur massiven Wiederaufforstung einleiten oder sich auf eine direkte Aktion gefaßt machen muß.« »Eine direkte Aktion?

“—but as I’m sure you’re aware the range here has been severely overgrazed, leading to substantial degradation of the land—desert, the whole place’ll be desert if things continue as they are—and let’s call this a feasibility study toward the end of reforesting the island, after making a determination with regard to reducing the grazing population, that is, because that’s the first step in any recovery program—”
»– aber Sie wissen sicher, dass das Land erheblich überweidet ist, was zu einer deutlichen Verschlechterung der Bodenqualität geführt hat. Wenn es so weitergeht, wird die ganze Insel bald eine Wüste sein. Wir führen also eine Untersuchung in Hinblick auf eine mögliche Wiederaufforstung der Insel durch, unter besonderer Berücksichtigung einer substantiellen Reduzierung der Beweidung, denn das ist bei einem Wiederherstellungsprogramm immer der erste Schritt, und – «

aufforstung

Often before he had encountered this problem of the trees, for skilled Israeli collectors, crisscrossing America for the Jewish Agency, cajoled many wealthy American Jews into contributing dollars for reforesting the Holy Land.
Da reisten geschickte Sammler aus Israel für die Jewish Agency ständig kreuz und quer durch die Vereinigten Staaten und erschmeichelten von vielen vermögenden Juden Dollarzuwendungen für Aufforstungen im Heiligen Land.

Here and there, commercial quick-pine gave way to newer stands of cedar and oak, planted in grudging compliance with the Balanced Reforestation Treaty, though their slower growth would profit only future generations.
Hie und da wichen kommerzielle schnell wachsende Fichten neueren Beständen an Zedern und Eichen, die in mürrischer Durchführung des Abkommens Ausgeglichener Aufforstung angepflanzt worden waren, obwohl ihr langsames Wachsen nur künftigen Generationen nutzen würde.