Translation for "deforesting" to german

Deforesting

• abholzung
• entwaldet

Translation examples

abholzung

There's still tropical deforestation and delayed ocean warming."
Dann ist da noch die Abholzung des tropischen Regenwaldes und die verzögerte Erwärmung der Meere.

There is also the need to get to zero emissions from all other sources—deforestation, agriculture, livestock, landfills.
Außerdem sei es notwendig, alle anderen Quellen emissionsfrei zu machen – die Abholzung der Wälder, die Landwirtschaft, die Nutztierhaltung, die Mülldeponien.

Historically, the emissions rate from deforestation was even higher, with the clearing of woods and flattening of forests causing 30 percent of emissions from 1861 to 2000;
Historisch betrachtet war der Anteil, den die Abholzung von Wäldern an den Emissionen hatte, sogar noch höher;

The translator added a footnote in the German edition which stated that the influence of deforestation as presented by Humboldt was ‘questionable’.
In der deutschen Ausgabe fügte er eine Fußnote ein und bemerkte, dass der Einfluss der Abholzung, so wie er von Humboldt dargestellt werde, »zweifelhaft« sei.

“I don’t think we can blame religion for the deforestation of the Amazon, Connor,” Cutter interjected, mildly amused.
„Ich glaube nicht, dass wir der Religion die Schuld für die Abholzung des Amazonasgebiets geben können, Connor“, mischte sich Cutter leicht amüsiert ein.

Those people, because of deforestation, bad agricultural methods and general mismanagement, are eroding away their arable soil at an alarming rate.
Aufgrund von Abholzung, schlechter Agrarpolitik und überhaupt allgemeiner Mißwirtschaft bringen die Menschen sich dort mit alarmierender Schnelligkeit um ihr Agrarland.

Such a shift in consciousness might have the effect of slowing down deforestation, since we tend to care for gifts better than we do for freebies.
Solch ein Bewusstseinswandel könnte eine Verlangsamung der Abholzung nach sich ziehen, da wir Geschenken für gewöhnlich mehr Wertschätzung entgegenbringen als Gratisgegenständen.

“It’s got more to do with charcoal burning for industrial power plants, and deforestation to create space for cattle farming, just to meet the hunger pangs brought on by the sight of the Big Yellow M.
Es hat mehr damit zu tun, dass Holzkohle für die Industrieanlagen vonnöten ist und die Abholzung Platz für Rinderfarmen schafft, die dem Magenknurren, das beim Anblick des großen gelben M hochkommt, entgegenwirken.

That same year, in spring 1860, Marsh pulled out his notebooks and began to write Man and Nature, a book in which he would take Humboldt’s early warning about deforestation to its full conclusion.
Im selben Jahr, im Frühjahr 1860, holte Marsh seine Notizbücher heraus und begann, Man and Nature46 zu schreiben, ein Buch, in dem er Humboldts frühe Warnung vor der Abholzung der Wälder konsequent zu Ende dachte.

We willingly give up all responsibilities to ourselves in order to hear of such large and pressing issues as Brazil’s debt, Australia’s new leader, child mortality rates in Benin, deforestation in Siberia and a triple murder in Cleveland.
Freiwillig geben wir alle Verantwortung für uns selber ab, um für solch gewichtige Probleme wie die Schulden in Brasilien, die neue Regierung in Australien, Kindersterblichkeit in Benin, Abholzung in Sibirien und einen dreifachen Mord in Cleveland aufmerksam sein zu können.

entwaldet

He was taking in my deforested head.
Er sah meinen entwaldeten Kopf.

If He'd just swapped them, there wouldn't ever be a worry about this country being deforested someday.
Hätte er es umgekehrt gemacht, müsste man keine Sorge haben, dass dies Land eines Tages entwaldet ist.

They continued down to the deforested area, where Janer observed huge open crates from which equipment was being lugged across to the ship by treaded robotic handlers.
Sie folgten weiter dem entwaldeten Hang, und Janer verfolgte, wie robotische Kettenfahrzeuge Ausrüstungsgegenstände aus gewaltigen offen stehenden Kisten zum Schiff brachten.

Now the elephants are gone, and the forest too – Ceylon, last I heard, was 100 percent deforested, a desert of unemployable mahouts and third–generation twig–gatherers.
Inzwischen sind die Elefanten weg und der Dschungel auch – Ceylon ist heute nach meiner letzten Informationen zu einhundert Prozent entwaldet, eine Wüste voller arbeitsloser Elefantenführer und Reisigsammler in der dritten Generation.

We moved quickly out of the deforested area and into a thick growth of bamboo that offered some concealment, but gave us away by the movement of the tall, leafy shoots as we macheteed and moved our way through.
Wir sahen zu, dass wir die entwaldete Gegend so schnell wie möglich hinter uns ließen, und bewegten uns bald darauf durch dichtes Bambusgras, das wenigstens etwas Deckung versprach.