Translation for "referee" to german

Referee

noun

• schiedsrichter
• kampfrichter
• ringrichter
• referenz

Translation examples

schiedsrichter noun

“What are you, the referee?”
»Und was bist du, der Schiedsrichter?«

Refereeing was by acclamation.
Einen Schiedsrichter gab es nicht.

And the referee is blind!
»Und der Schiedsrichter ist blind!«

Arrest the referee?
Den Schiedsrichter festnehmen?

“There won’t be any referee.
Es wird kein Schiedsrichter dabeisein.

He’s the real referee.
Er ist der wahre Schiedsrichter.

The referee stood on it.
Der Schiedsrichter stand drauf.

He was a qualified referee.
Er hatte sich zum Schiedsrichter ausbilden lassen.

The referee issued instructions.
Der Schiedsrichter erteilte Instruktionen.

kampfrichter noun

Earle was to referee.
Earle sollte der Kampfrichter sein.

Oh, no. Why don't the referees stop him?
Nein! Warum halten die Kampfrichter ihn nicht auf?

They stamped their feet and clapped their hands to show off their strength and drive off evil spirits. A referee held up placards bearing their names. Gazing up at the balconies, Sano noticed a strange phenomenon. The top tiers were packed except for a vacant spot directly opposite the ring. In its middle sat a lone samurai.
Dann hoben sie die ausgestreckten Beine seitlich vom Körper an, beugten sich dabei in der Hüfte, stampften mit den Füßen auf und klatschten in die Hände, um den Gegnern ihre Kraft zu demonstrieren und böse Geister zu vertreiben. Währendessen ging einer der Kampfrichter durch den Ring und hielt Schilder in die Höhe, auf denen die Namen der Sumotori standen. Als Sano zu den Tribünen hinaufschaute, bemerkte er etwas Seltsames: Sämtliche Logen waren voll besetzt – bis auf eine, genau gegenüber dem Ring, in der nur ein einzelner Samurai saß.

ringrichter noun

The referee started to count.
Der Ringrichter begann zu zählen.

The referee separated them several times.
Mehrmals trennte der Ringrichter sie.

The referee brought him over to the ring apron.
Der Ringrichter führte ihn an den Rand.

The referee asked him if he was all right.
Der Ringrichter fragte, ob alles in Ordnung sei.

It was unclear why the referee didn’t put a stop to the match.
Es war unverständlich, warum der Ringrichter nicht den Kampf abbrach.

It was like God and the devil meetin’ in the room and you were there with ’em playin’ referee.
Es war wie ein Kampf zwischen Gott und Teufel, und man selbst war der Ringrichter.

“Guys!” Samirah raised her hands like a boxing referee.
»Leute!« Samirah hob die Hände wie ein Ringrichter.

The referee called the fighters to the center of the ring, mumbled something.
Der Ringrichter rief die Boxer in die Ringmitte, nuschelte irgendwas.

The referee jumped in and stopped it, wrapping his arms around Ortiz.
Der Ringrichter ging dazwischen, legte die Arme um Ortiz.

“Ladies, ladies,” Rebus said, stepping between them like an old-fashioned wrestling referee.
»Aber meine Damen«, sagte Rebus und trat wie ein altmodischer Ringrichter zwischen sie.

referenz noun

about her chat with Bartlett (Quinn's choice as referee);
daß sie kurz mit Bartlett über ihn gesprochen hatte (den Quinn als Referenz genannt hatte);

Or, God help them, been a referee on her police application form.
Oder, Gott bewahre, auf ihrem Bewerbungsformular bei der Polizei als Referenz gedient hatte.

There were times when I even acted as my own referee and credit reference!
Zuzeiten war ich Bürge und Referenz für meine eigene Kreditwürdigkeit!

The number took me to a woman who claimed to be the referee’s secretary and she put me through.
Über die Nummer geriet ich an eine Frau, die vorgab, die Sekretärin der Referenz zu sein, und sie stellte mich durch.

Morse opened the folder and his eyes hurriedly scanned the contents: curriculum vitae, testimonials, letters from three referees, and the application form itself, across the top of which Bartlett had written: 'Appointed w.e.f. 1st Sept'.
Morse überflog den Inhalt: Lebenslauf, Zeugnisse, drei Referenzen, Bewerbungsbögen; auf dem oberen Rand hatte Bartlett vermerkt: Eingestellt ab 1. September.

Only a week after her appointment (she had given, as her referee, the name of the matron for whom she had worked prior to her nursing at the Radcliffe) one of the young married doctors had said to her, 'Would you like to come to bed with me, Brenda?' Just like that!
Schon eine Woche nach ihrer Einstellung (als Referenz hatte sie den Namen der Oberin angegeben, unter der sie vor ihrer Tätigkeit im Radcliffe gearbeitet hatte) hatte einer der jungen verheirateten Ärzte sie gefragt: «Hast du Lust, mit mir ins Bett zu gehen, Brenda?» Einfach so...