Translation for "refastened" to german

Refastened

• wieder befestigt

Translation examples

wieder befestigt

Calmly he refastened his harness and grasped the controls.
Gelassen befestigte er wieder seinen Gurt und packte die Kontrollen.

He dropped his own veil and looped it under his chin, refastening it.
Niun senkte seinen Schleier und befestigte ihn unter seinem Kinn.

Sumner pulls the cask upright, refastens the grille, and lays it back down on the deck.
Sumner stellt das Fass auf, befestigt das Gitter und legt es wieder auf das Deck.

He pulled on his shirt, grabbed his cigarettes, and refastened his yarmulke to his hair.
Er zog sich das Hemd an, schnappte sich seine Zigaretten und befestigte wieder seine Kipa am Haar.

He turned and saw her refastening one of her striped stockings, her sweet head bent over the task.
Er wandte sich um und sah, wie sie einen ihrer gestreiften Strümpfe wieder befestigte, den süßen Kopf vornübergeneigt.

Outside, he found the Atherers working on their summer houses, separating them, tightening lashings, refastening thatch.
Draußen fand er die Atherer bei der Arbeit an ihren Sommerhäusern, sie trennten sie, strafften Verschnürungen, befestigten Dachbeläge neu.

It took Grag some minutes to get his dismembered right hand free also. Then, using the fingers of his still-bound left hand, he refastened his right hand to the wrist.
Er brauchte noch einige Minuten, um auch seine rechte Hand freizubekommen, doch dann befestigte er sie wieder am Arm.

Clary stayed where she was, frozen, hearing the front door swing shut and the distant jingle of chain and keys as Luke refastened the padlock.
Clary blieb wie erstarrt hinter dem Wandschirm stehen. Sie hörte, wie die Haustür zugeschlagen wurde und eine Kette rasselte, als Luke das Vorhängeschloss wieder befestigte.

Giving it a quick look, he dropped it on the floor and climbed back onto the van's roof, refastening his pulley to the second line as he did so.
Er warf kurz einen Blick darauf, ließ ihn dann auf den Boden fallen und kletterte aufs Dach des Transporters, wobei er die Seilrolle wieder an der zweiten Leine befestigte.

"I don't suppose this mountain has a back door," Flynn said as he scooped up the rest of his weapons and refastened the various pouches to his belt. "As a matter of fact, it does,"
»Ich nehme nicht an, dass dieser Berg auch eine Hintertür hat«, sagte Flynn, als er den Rest der Waffen einsammelte und die diversen Beutel am Gürtel befestigte.