Translation for "reentering" to german

Reentering

• wiedereintritt
• wiedereingabe

Translation examples

wiedereintritt

He’d had his own experience of reentering the academic world, at the college level, during his second replay;
Er hatte selbst die Erfahrung des Wiedereintritts in die akademische Welt gemacht, auf dem College-Niveau, während seiner zweiten Wiederholung;

“We’d discussed simply reentering more or less at random,” Commander Daniels said. “But the Hole assured us that all we’d find is infected.”
»Wir hatten einen mehr oder weniger willkürlichen Wiedereintritt durchgespielt«, fügte Commander Daniels hinzu. »Das Hole warnte uns, dass jede mögliche Landezone infiziert sein würde.«

“As of now Discovery will reach its `window' to reenter the earth's atmosphere in approximately one hour At that point, it will be another four hours before it begins its descent procedure.
»Nach letztem Stand wird die Discovery ihr ›Fenster‹ für den Wiedereintritt in die Erdatmosphäre in etwa einer Stunde erreichen. Zu dem Zeitpunkt sind es weitere vier Stunden bis zum Beginn des eigentlichen Landeanflugs.

They were advised that the foam might, in fact, have inflicted enough damage to cause “burn-through”—heat burning through the protective tiles and into the shuttle’s fuselage—when the shuttle reentered the Earth’s atmosphere. The team’s leaders themselves raised the possibility that the debris damage might have been severe.
Sie wurden darauf hingewiesen, dass das Schaumstoffteil sehr wohl genügend Schaden hätte anrichten können, um beim Wiedereintritt des Shuttles in die Erdatmosphäre ein »Durchbrennen« zu verursachen.

“It looked just like a warhead reentering over Kwaj.” Weldon had done a tour on Kwajalein Atoll as an Army officer, pre-NASA. It was where American nuclear missiles were aimed during tests. “I’ve seen those, too,”
»Es sah genauso aus wie ein Sprengkopf beim Wiedereintritt über dem Kwaj.« Ehe Weldon zur NASA kam, hatte er eine Weile als Army-Officer auf dem Kwajalein-Atoll gedient, wo die Amerikaner Nuklearraketen testeten.

Rehearsal will involve moving upriver to the bridge island, performing amphibious landing, then reenter water, move to civilian side Blount Island, perform entry using similar ramp, then we’re done. Drive back on land.
Der Probelauf umfasst eine Fahrt den Fluss hinauf zur Brückeninsel, die Durchführung einer amphibischen Landung, anschließend der Wiedereintritt ins Wasser, Fahrt zur zivilen Seite von Blount Island, Durchführung des Eintritts mit einer ähnlichen Rampe, danach haben wir’s. Rückkehr an Land.

The net throbbed with simple, everyday murders as well, with earthquakes and other natural catastrophes, even a decommissioned satellite which had failed to destruct, instead hitting a near-orbital passenger jet like a bomb as it reentered the atmosphere, incinerating seven hundred eighty-eight passengers and crew.
Das Netz lief auch heiß von Berichten über normale, alltägliche Morde, über Erdbeben und andere Naturkatastrophen, ja sogar über einen stillgelegten Satelliten, der sich durch einen Fehler nicht selbst zerstört hatte und statt dessen bei seinem Wiedereintritt in die Atmosphäre in einen suborbitalen Passagierjet eingeschlagen war wie eine Bombe, wodurch siebenhundertachtundachtzig Passagiere und Besatzungsmitglieder verbrannt waren.