Translation for "reemergent" to german

Reemergent

• wieder auftauchen

Translation examples

wieder auftauchen

“If you reemerge anywhere in Indochina, the Americans will find you.”
»Egal, wo Sie in Indochina auftauchen, die Amerikaner werden Sie finden.«

He should not reemerge to trouble any evolving species for some time to come.
Er sollte in der nächsten Zeit nicht wieder auftauchen, um eine Spezies in ihrer Entwicklung zu stören.

An illegal u-turn later, he parked as far over on the shoulder as seemed safe, hoping the bushes would hide the van should the car suddenly reemerge.
Nach einer etwas gewagten und äußerst illegalen Kehrtwende fuhr er so weit auf den rechten Seitenstreifen, wie es möglich war, ohne im Graben zu landen und hoffte, die Büsche würden sein Fahrzeug verbergen, sollte der andere Wagen urplötzlich wieder auftauchen.

But there had been the problem of language as a first hurdle—ideas being defined in the terms and limits of specific natural language forms—and although a solution to that looked possible with this new evolution of Bobby X, there was still the certain and proven fact that even if he had managed to erase, say, all beliefs in any form of God, given time this meme would reemerge in the population.
Schon das Problem der Sprache hatte sich indessen als erste Hürde erwiesen – denn Ideen werden in den Begriffen und innerhalb der Grenzen spezifischer natürlicher Sprachformen formuliert. Und obwohl mit der Evolution von Bobby X eine Lösung möglich erschienen war, stand mittlerweile fest, dass jedes Mem, das zu löschen gelang, zum Beispiel jede Form eines Glaubens an Gott, nach einiger Zeit in der Bevölkerung wieder auftauchen würde.

One of the by-products of the “Jewish problem” in Poland was the reemergence in the mid-1930s of an idea that had first been concocted by the German anti-Semite Paul de Lagarde: transfer of part of the Jewish population to the French island colony of Madagascar.22 In January 1937 the positive attitude of Marius Moutet, the French Socialist colonial minister in Leon Blum’s Popular Front government, gave this plan a new lease on life, and soon negotiations between Poland and France regarding practical ways and means for implementing such a population transfer got under way.
Eines der Nebenprodukte des «Judenproblems» in Polen war Mitte der dreißiger Jahre das erneute Auftauchen einer Idee, die erstmals von dem deutschen Antisemiten Paul de Lagarde ausgeheckt worden war: die Verbringung eines Teils der jüdischen Bevölkerung auf die französische Inselkolonie Madagaskar.[22] Im Januar 1937 erweckte die positive Einstellung des Sozialisten Marius Moutet, des französischen Kolonialministers in Léon Blums Volksfrontregierung, diesen Plan zu neuem Leben, und bald wurden Verhandlungen zwischen Polen und Frankreich über praktische Mittel und Wege zur Durchführung eines derartigen Bevölkerungstransfers eingeleitet.