Translation for "reemergence" to german

Reemergence

• wiederauftauchen

Translation examples

wiederauftauchen

“I understand. If it is any consolation, the reemergence of simulations was inevitable.” She blinked. “Why?”
»Ich verstehe. Wenn es dir ein Trost ist, das Wiederauftauchen von Simulationen war unvermeidlich.« Sie blinzelte. »Wieso?«

We need to know who carries them today, if only to prevent their reemergence.
Wir müssen wissen, wer heute noch Träger davon ist, um ihr Wiederauftauchen zu verhindern.

And yet, the academic in Langdon understood that the brand’s reemergence proved absolutely nothing about the Illuminati. “Symbols,”
Und doch – der Wissenschaftler in Langdon begriff rasch, dass das bloße Wiederauftauchen des Symbols überhaupt nichts bewies.

Useful, but crude. It led me to expect the reemergence of these simulations as a side effect of the Sarkian ‘Renaissance’ and its turmoil.”
Nützlich, aber zu grob. Mit ihrer Hilfe war ich darauf vorbereitet, dass als Nebeneffekt der sarkischen ›Renaissance‹ mit all ihren Turbulenzen auch diese Simulationen wiederauftauchen würden.«

he’d been battling the Sith ever since their startling reemergence on the galactic stage, longer than Theron had even been alive.
Er hatte seit ihrem Wiederauftauchen auf der galaktischen Bühne gegen die Sith gekämpft, also bereits länger, als Theron überhaupt auf der Welt war.

Once Maude was safely betrothed to Henry of France, after a reasonable interval Miranda’s surprising reemergence as the missing twin of the d’Albard family could be arranged.
Wenn Maude erst einmal sicher mit Henri von Frankreich verlobt wäre und eine angemessene Zeitspanne vergangen wäre, könnte Mirandas überraschendes Wiederauftauchen als die vermißte Zwillingstochter der Familie d’Albard arrangiert werden.

When I was spaced out, embroiled in some internal debate with myself about the business, she knew whether to tap me lightly on the shoulder or wait patiently for me to reemerge.
Wenn ich mal wieder den Kopf ganz woanders hatte und innere Monologe über mein Geschäft führte, wusste sie genau, ob sie mir nur kurz auf die Schulter tippen oder geduldig auf mein Wiederauftauchen warten musste.

They were also troubled by the reemergence of Owen Deathstalker, outlawed by the Empress for no good reason, who had evaded all her armies and now looked to be leading the new rebellion.
Sie waren tief beunruhigt über das Wiederauftauchen Owen Todtsteltzers, den die Imperatorin ohne triftigen Grund für vogelfrei erklärt hatte, der all ihren Armeen entkommen war und der jetzt anscheinend eine Rebellion gegen das Imperium entfacht hatte und leitete.