Translation for "redeeming" to german

Redeeming

adjective

• ausgleichend
• heilbringend
• versöhnend

Translation examples

ausgleichend adjective

Redeeming characteristics: none found.
Ausgleichende Eigenschaften: keine gefunden.

'Not a single redeeming feature,' she repeated, 'not even courage.
»Keine einzige ausgleichende Tugend«, wiederholte sie.

You do not have a single redeeming virtue - that is rare.
Du hast keine einzige ausgleichende Tugend – das ist selten.

I overlooked her grubbiness because of her other redeeming qualities—a towering intellect and mesmerizing pear-shaped breasts.
Ich übersah ihre Schmuddeligkeit zugunsten ihrer anderen ausgleichenden Eigenschaften – einem überragenden Verstand und hypnotisierenden birnenförmigen Brüsten.

We’ve all been personally chosen by Sir Lawrence for our intelligence, wit, beauty, charisma, or other redeeming virtue.”
Sir Lawrence hat uns alle persönlich ausgewählt, aufgrund unserer Intelligenz, unseres Witzes, unserer Schönheit, unseres Charismas oder anderer, ausgleichender Vorzüge.

There was no servant so stupid that she did not find some redeeming trait of loyalty and kind-heartedness, no girl so ugly and disagreeable that she could not discover grace of form or nobility of character in her, and no man so worthless or so boring that she did not view him in the light of his possibilities rather than his actualities.
Kein Dienstbote war so dumm, daß sie nicht irgendeinen ausgleichenden Zug der Treue und Herzensgüte an ihm entdeckte, kein Mädchen so häßlich, daß sie nicht seine Gestalt anmutig oder seinen Charakter edel fand, kein Mann so ohne Wert und Bedeutung, daß sie ihn nicht dennoch im Lichte seiner besten Möglichkeiten zu sehen versuchte.

Herself almost completely without physical fear, she was unable to understand, and so she made the most of what she felt to be his fear's redeeming feature, which was that though he was a coward under a shock and a coward under a strain—when his imagination was given play—he had yet a sort of dashing recklessness that moved her on its brief occasions almost to admiration, and a pride that usually steadied him when he thought he was observed.
Da sie selbst fast ganz ohne körperliche Angst war, konnte sie so etwas nicht begreifen, und so lenkte sie ihren Blick nach Möglichkeit auf jenen Charakterzug, den sie für das ausgleichende Moment seiner Ängste hielt: dass er, obwohl ein Feigling, wenn er unter Schock oder unter Anspannung stand – wenn er seiner Phantasie freien Lauf ließ –, dennoch eine Art verwegenen Leichtsinns besaß, der ihr bei den wenigen kurzen Anlässen beinahe Bewunderung abnötigte, und einen Stolz, der ihn gewöhnlich festigte, wenn er sich beobachtet glaubte.

versöhnend adjective

We may have redeeming qualities." He paused.
Vielleicht besitzen wir doch ein paar versöhnende Eigenschaften.« Er unterbrach sich.

He's pure savage without one iota of redeeming morality!"
Dieser Mann ist ein reiner Wilder, der nicht die Bohne versöhnender Moral kennt.

Unless, as with Subble, there was some redeeming human quality that transcended the mercilessly efficient and ruthless program.
Es sei denn, es gab wie bei Subble eine versöhnende menschliche Qualität, die die gnadenlos effiziente und vor nichts zurückschreckende Programmierung überragte.

Had there been the least redeeming greatness in the crime, any obscurity, any dubiety, perhaps he might have understood.
Hätte das Verbrechen auch nur einen Schatten versöhnender Größe gezeigt, etwas Dunkles, Geheimnisvolles, er hätte vielleicht verstanden.

That was a solemn moment, in spite of our nakedness and uncontrollable shivering.18 Then we lined up for uniforms, which were handed out with only cursory attention to size and fit, so that we spent another half- hour bartering coats and pants among ourselves, and warming ourselves at the trench in which our civilian rags had been soaked in spirits and set aflame. At the end of that time a sergeant escorted us to a mess tent in which we were given a hot meal of beef stew, much to the delight of the vagabond men among us, for whom this simple but reliable bill of fare was and would continue to be the Infantry's great redeeming virtue.
Das war, trotz unserer Nacktheit und unseres unbeherrschbaren Zitterns, ein erhabener Moment.21 Dann stellten wir uns auf, um Uniformen entgegenzunehmen; auf Größe und Sitz wurde nur oberflächlich geachtet, so dass wir eine weitere halbe Stunde damit zubrachten, untereinander Mäntel und Hosen zu tauschen und uns am Graben zu wärmen, denn unsere zivilen Sachen waren inzwischen mit Spiritus übergossen und in Brand gesteckt worden … Schließlich dirigierte uns ein Unteroffizier zum Messezelt, in dem wir eine Portion warmen Rindereintopf bekamen, sehr zur Freude der Landstreicher unter uns, für die diese einfache, aber verlässliche Speisekarte »die« versöhnende Tugend der Infanterie war und blieb.