Translation for "redecorated" to german

Redecorated

• neu dekoriert

Translation examples

neu dekoriert

No wonder the house had been redecorated.
Kein Wunder, dass die Burg neu dekoriert war.

“You’ve redecorated,” said Judy.
»Du hast neu dekoriert«, stellte Judy fest.

He felt no sense of being a child and, though he recognised his surroundings as his mother's home, the place had been redecorated and modernized.
Er hatte nicht das Gefühl, ein Kind zu sein, und obwohl er seine Umwelt als das Haus seiner Mutter erkannte, erwies es sich doch als neu dekoriert und modernisiert.

She noticed as she walked along that the corridor had been redecorated, to give the illusion that somehow even the halls she walked along had class.
Als sie den Gang entlangschritt, bemerkte sie, daß die Wände neu dekoriert worden waren, um den Eindruck zu erwecken, daß auch die Halle, durch die sie ging, luxuriös ausgestattet war.

She remembered coming home to the totally redecorated bedroom and having to hide her dismay, because in her heart of hearts she yearned for a room as neat and austere as a ship’s cabin, with whitewashed walls and space for all her books, and a bed like Grandfa’s, with drawers underneath and a little ladder to climb when you wanted to get into it.
Sie erinnerte sich, wie sie nach Hause in das vollkommen neu dekorierte Zimmer kam und ihr Entsetzen verbergen mußte, weil sie sich insgeheim ein Zimmer wünschte, so schlicht und streng wie eine Schiffskabine, mit weißgetünchten Wänden und Platz für ihre vielen Bücher und einem Bett wie Großvaters, mit Schubladen darunter und einer kleinen Leiter, die man erklimmen mußte, wenn man ins Bett wollte.

Veronika remembered reading something about the party, which had been quite an event in the city, not just because the castle had been redecorated in order to match as closely as possible the medieval atmosphere of the CD-ROM, but because of the controversy in the local press: Journalists from Germany, France, Britain, Italy and Spain had been invited, but not a single Slovene.
Veronika erinnerte sich daran, daß sie etwas über dieses Fest gehört hatte, das ein ganz besonderes Ereignis in der Stadt gewesen war. Nicht nur, weil die Burg neu dekoriert worden war, um ihr soweit wie möglich das mittelalterliche Ambiente jener CD-ROM zu verleihen, sondern auch wegen der Polemik in der lokalen Presse: Deutsche, französische, englische, italienische, spanische Journalisten waren eingeladen worden, aber kein einziger Slowene.