Translation for "recurrring" to german

Recurrring

adjective

• wiederkehrend
• periodisch

Translation examples

wiederkehrend adjective

But there was a single recurrent figure on the beaches.
Aber es gab eine wiederkehrende Figur am Strand.

As easily dealt with as recurrent dreams.
Damit wird man genauso leicht fertig wie mit wiederkehrenden Träumen.

I, too, had a recurrent dream, Yankel said.
Ich hatte auch einen wiederkehrenden Traum, sagte Jankel.

In fact, the spectacle has the familiarity of a recurrent dream.
Schließlich ist der Anblick so vertraut wie ein wiederkehrender Alptraum.

If there was a recurrent theme, it was the significance of the moment.
Falls es ein immer wiederkehrendes Thema gab, dann war es die Bedeutung des Augenblicks.

‘If we throw in recurrent psychotic attacks with violent outbursts …’
»Wenn wir wiederkehrende psychotische Schübe und die Neigung, gewalttätig zu werden, hinzufügen …«

“Tell me one of your recurrent dreams,” Ming O’Brien requested. Fuck it.
»Erzählen Sie mir einen häufig wiederkehrenden Traum«, forderte Ming O’Brien mich auf.

Wal ingford recognized in the photographs the source of the recurrent dream that wasn’t quite his.
Er erkannte in den Fotos den Ursprung des immer wiederkehrenden Traums, der nicht ganz der seine war.

He suffered from recurrent malaria and was known to ill-treat his wife.
Er litt unter wiederkehrenden Malariaanfällen und war dafür bekannt, seine Frau zu misshandeln.

Then I began to be tormented by recurrent thoughts and obsessions, that in themselves became demoniac.
Dann marterten mich immer wiederkehrende Gedanken und Obsessionen, die schließlich in sich dämonisch wurden.

periodisch adjective

The Public Prosecutor’s people were alarmed by the crime wave, as they called it, and particularly by the sensational robberies which had been, for some time past, in one of their recurrent periods of crescendo.
Die Flut der Verbrechen, wie sie sagten, erschreckte die Herren von der Staatsanwaltschaft, und vor allem waren sie entsetzt über diese aufsehenerregenden Raubüberfälle, die, wie das periodisch vorkommt, sich seit einiger Zeit häuften.

Any intelligent school kid can make LSD from readily available chemicals – the trick is to purify it of the secondary products which can cause anything from recurrent flashbacks to pseudo-Parkinson’s.
Jedes einigermaßen intelligente Schulkind kann aus frei verkäuflichen Chemikalien LSD herstellen – knifflig ist einzig und allein die Isolation der Sekundärprodukte, die von periodischen Flashbacks bis hin zu Pseudo-Parkinson praktisch alles hervorrufen können.

He settled himself on a sofa across from her and tried to explain his voluntary exile of the last nine years: his ascetic sense of union with things that grew in the earth, his fascination with their eternal symmetry in time—living entities that withered so they might flower, blossoms and green fruits that sprang recurrently to life from the previous year’s shriveled vines.
Er setzte sich auf ein Sofa ihr gegenüber und versuchte sein freiwilliges Exil während der letzten neun Jahre zu erklären: sein asketisches Gefühl der Verbundenheit mit den Dingen, die in der Erde wuchsen, seine Faszination von ihrer ewigen Symmetrie mit der Zeit – lebende Wesenheiten, die verwelkten, damit sie wieder blühten, Blüten und grüne Früchte, die aus den verschrumpelten Trieben des vergangenen Jahres periodisch zum Leben erwachten.