Translation for "recovered be" to german

Recovered be

• erholt sein
• gewonnen werden

Translation examples

erholt sein

She hadn't recovered.
Sie hatte sich noch nicht erholt.

“Has she recovered?”
»Hat sie sich erholt?«

And recover, I did.
Doch ich erholte mich.

Then he recovered himself.
Dann erholte er sich wieder.

She is quite recovered.
Sie hat sich wieder erholt.

Resting and recovering.
Er ruht sich aus und erholt sich.

The king was recovering.
Der König erholte sich.

No, he's recovered.
Nein, er hat sich erholt.

Alfred was recovering.
Alfred erholte sich.

What if she hadn't recovered?
Was, wenn sie sich nicht erholt hatte?

gewonnen werden

Now that he was fully convinced, Fix had quite recovered his equanimity.
Fix hatte, nachdem er seiner Sache sicher war, alle Kaltblütigkeit wieder gewonnen.

X had won the race to recover the lost copy of the Primer, the thing had turned from bad to farcical.
X den Wettlauf nach der verschwundenen Fibel gewonnen hatte, kam es ihm vor, als wäre er vom Regen in die Traufe gekommen.

In the event of an outbreak of a communicable disease, the use of a serum prepared from the blood of a recovered victim of the same disease has proved efficacious.
Bei Ausbruch einer übertragbaren Krankheit hat sich der Einsatz eines Serums bewährt, das aus dem Blut eines genesenen Patienten gewonnen wird.

Anyway: recover what? And yet, with the passage of time, in his heart he understood that he'd gained much more than he'd lost.
Außerdem: Wozu darüber hinwegkommen? Mit der Zeit begriff sein Verstand, dass er nichts verloren, sondern viel gewonnen hatte.

The SEALs had recovered hundreds of pounds of priceless intelligence, a mother lode of information that could put Al Qaeda away for good.
Die SEALs hatten eine solche Menge unschätzbarer Informationen gewonnen, dass man al-Qaida damit ein für alle Mal hätte erledigen können.

Bechtol could easily sell the fuel recovered from landfills, perhaps even diversifying into a new chrono-fuel division.
Bechtol könnte den daraus gewonnenen Treibstoff leicht verkaufen, vielleicht sogar zu einem neuen Chrono-Treibstoff-Vertrieb ausbauen.

"She's recovered her sense of humor, so that's a good sign," Qwilleran said as he examined, hastily, three shelves of pre-owned recipe books.
»Sie hat ihren Humor wieder gewonnen, und das ist ein gutes Zeichen«, sagte Qwilleran, während er hastig drei Regale mit Rezeptbüchern aus zweiter Hand durchsah.

It was only by putting our helm hard down that we avoided a collision, and before we could round them and recover our way the Aurora had gained a good two hundred yards.
Nur durch hartes Ruderlegen wurde ein Zusammenstoß vermieden, aber bevor wir den Schleppzug umrundeten, hatte die Aurora mehr als zweihundert Yards gewonnen.

"You see here that DNX's real breakthrough is not in the genetic engineering . that was straightforward enough . but in patenting a process to purify the swine blood so that useful human hemoglobin can be recovered.
Hier sehen Sie, daß der wahre Durchbruch des DNX nicht etwa im Bereich der Gentechnik liegt - der Prozeß ist simpel genug -, sondern in der Vervollkommnung eines Prozesses, das Schweineblut zu reinigen, so daß verwendbares menschliches Hämoglobin gewonnen werden kann.