Translation for "receiverships" to german

Receiverships

• zwangsverwaltungen
• konkurs

Translation examples

zwangsverwaltungen

Fannie and Freddie shares dropped to less than a dollar, a fraction of their former value, when Paulson put the companies into receivership in September, a windfall for anyone who had sold the stock short.
Als Paulson die Unternehmen unter Zwangsverwaltung stellte, stürzten die Kurse von Fannie Mae und Freddie Mac auf unter einen Dollar, ein Bruchteil ihres früheren Werts.

The lender had deceived Usha—it had no intention of working out a new payment schedule—and at the emergency hearing on March 19, the Pasco County circuit court ordered the motel into which Usha Patel had poured her whole life to be put into receivership, which meant stripping away its revenues on behalf of bankrupt Ciena and its creditors, leaving Usha without a business. In court she wept.
Bei der Verhandlung am 19. März beschloss das Gericht von Pasco County, das Motel, für das Usha ihr ganzes Leben gearbeitet hatte, in die Zwangsverwaltung zu geben. Alle Einkünfte wurden abgeschöpft, um die bankrotte Ciena und ihre Gläubiger zu bedienen, Usha verlor ihre Existenz.

konkurs

Another week of that and they’d be in receivership.
Noch eine Woche, und sie würden Konkurs anmelden.

In May, the Roxy Theatre went into receivership.
Im Mai ging das Roxy Theatre in Konkurs.

Or at least they know how to go into receivership and come up with a gold watch in their teeth.
Oder zumindest wissen sie, wie man in Konkurs geht und mit einer goldenen Uhr zwischen den Zähnen wieder rauskommt.

Silverlake Camera went into receivership the following week and he picked it up for a song.
Eine Woche später meldete »Silverlake Camera« Konkurs an und nun konnte er den Laden ohne Schwierigkeiten übernehmen.

And now Lawrence Kramer was defending San Francisco Municipal Hospital in an action that could throw the hospital into receivership, even possibly shut it down.
Und jetzt verteidigte Lawrence Kramer das San Francisco Municipal Hospital in einem Prozess, der für das Krankenhaus den Konkurs und möglicherweise gar die Schließung bedeuten konnte.