Translation for "rebuker" to german

Rebuker

• zurechtweisend
• strafen

Translation examples

zurechtweisend

“You have no right to feel affronted, Sinthoras,” Caphalor’s interruption was a cool rebuke. “He was acting under my orders.
»Es gibt keinen Grund für deine Missgunst, Sinthoras«, unterbrach Caphalor kühl und zurechtweisend. »Er handelte auf mein Geheiß hin.

"Why is the paidhi involved with this person, nadi?" Banichi wanted to know, and the potential rebuke to junior security was implied in that 'nadi.' "And what, in full, happened?" "An ATC violation," Tano said. The note went from Jago on to Banichi.
»Was hat der Paidhi mit dieser Person zu tun, Nadi?« wollte Banichi von Tano wissen, und sein Tonfall klang zurechtweisend. »Was ist eigentlich geschehen?« »Es hat einen schweren Verstoß gegen die Flugverkehrsordnung gegeben.« Tano wandte sich in seiner Antwort an Jago.

strafen

And there came no rebuke or punishment either.
Und weder ein Vorwurf noch eine Strafe folgte.

Mountain peaks were terrifying, plummeting gorges were horrible, untamed nature was a chaos, a post-lapsarian rebuke, a dread reminder.
Berggipfel waren furchteinflößend, stürzende Schründe schreckenerregend, die ungezähmte Natur ein Chaos, die Strafe für den Sündenfall, eine entsetzliche Mahnung.

Eyes burning with disgust and self-loathing, she began slapping her left hand with her right, as if rebuking the hand for having had the gall to hold up that one finger.
Ekel und Selbsthass im Blick, schlug sie mit der Rechten ihre Linke, als wolle sie die Hand für die Frechheit strafen, diesen einen Finger hochgereckt zu haben.

and no matter what rationalizations Ur offered, his wife became convinced that the aggrandizement of the family, its disregard for the immanent rights of nature, had brought this rebuke.
Welche Gründe auch immer Ur vorbrachte, seine Frau war davon überzeugt, daß das Wachsen der Familie, das Nichtbeachten der Kräfte ringsum und ihrer Rechte ihnen diese Strafe eingebracht hätten.

In some cases, God might employ the animal kingdom to rebuke His human creation: for instance, by sending a punitive plague of locusts, which the court was therefore legally bound to find innocent.
Bisweilen mochte Gott sich des Tierreichs bedienen, um seinen menschlichen Geschöpfen einen Rüffel zu erteilen: zum Beispiel, indem er ihnen zur Strafe eine Heuschreckenplage sandte;