Translation for "rebel faction" to german

Rebel faction

• rebellenfraktion
• rebellengruppe

Translation examples

rebellenfraktion

I suppose it could still be a rebel faction claiming to be the Free Worlds League government.
»Ich schätze, es könnte immer noch eine Rebellenfraktion sein, die nur vorgibt, die Regierung der Liga zu repräsentieren.«

Maybe a rebel faction has finally gone over the line and started a civil war." "Possible," Grayson said.
Vielleicht hat eine der Rebellenfraktionen jetzt die Grenze zum offenen Bürgerkrieg überschritten.« »Möglich wäre es«, gab Grayson zu.

rebellengruppe

“It wasn’t a rebel faction,” I told him. “It was a country. Its name was Biafra.
»Das war keine Rebellengruppe«, klärte ich ihn auf. »Das war ein Land. Es hieß Biafra.

A rebel faction of Pilgrims wouldn't mind seeing you scrapped either.
Eine Rebellengruppe der Pilger hätte auch nichts dagegen, Sie verschrottet zu sehen.

“Employed as a mercenary by a rebel faction inside the Federal Republic of Nigeria between 1968 and 1969,” he said, raising his eyebrows.
»1968 und 1969 Arbeit als Söldner für eine Rebellengruppe in der Bundesrepublik Nigeria«, fuhr er fort, hob die Augenbraue.

In 1932, Mexico City streets emptied early. Punctual evening meals brought the entire family together. And families were tight-knit, as if the prolonged civil war—twenty unbroken years—had taught the clans to live in a state of fear, clinging to one another, waiting for the worst, for unemployment, expropriation, execution, kidnapping, rape, life savings erased in an instant, useless paper money, the arrogant confusion of the rebel factions. One society had disappeared.
1932 leerten sich die Straßen in Mexico-Stadt frühzeitig, die häuslichen Abendmahlzeiten fanden zu festen Zeiten statt, zu denen sich die ganze Familie versammelte, die fest zusammenhielt, als hätte der lange Bürgerkrieg – zwanzig ruhelose Jahre – sie gelehrt, in ständigem Schrecken zu leben, aneinandergeschmiegt, aufs Schlimmste gefaßt, Arbeitslosigkeit, Enteignung, Erschießung, Entführung, Vergewaltigung, sich in Luft auflösende Ersparnisse, wertloses Papiergeld, die Arroganz und das Getümmel der Rebellengruppen. Die alte Gesellschaft war verschwunden, die neue hatte noch keine deutlichen Konturen gewonnen.