Translation for "rearranged" to german
Similar context phrases
Translation examples
There was a stiffness to his movements, and his face seemed somehow rearranged.
Seine Bewegungen wirkten steif, und seine Gesichtszüge irgendwie neu geordnet.
Durham’s universe—being made of the same “dust” as the real one, merely rearranged—suffering the same fate?
Daß Durhams Universum – das aus demselben Staub wie das wirkliche bestand, nur neu geordnet – auch dasselbe Schicksal erwartete?
“I trust, Lord Arthur, that we may now proceed as you have requested, with the Agenda rearranged in order of importance.” “Sure,”
»Ich hoffe zuversichtlich, Lord Arthur, dass wir jetzt mit der auf deinen Wunsch neu geordneten Agenda fortfahren können.«
They both ordered their drinks and when the waitress left them, they both stared at the lunaria that Leo had rearranged.
Nachdem sie sich noch etwas zu trinken bestellt hatten und die Kellnerin gegangen war, starrten sie beide schweigend auf die Blumen, die Leo neu geordnet hatte.
It had been years since she had rearranged them, removing every photo shot since she was six that showed her father’s left hand.
Es war viele Jahre her, seit sie die Bilder neu geordnet und jedes aussortiert hatte, das nach ihrem sechsten Geburtstag entstanden war und die linke Hand ihres Vaters zeigte.
“No,” she said quickly. “No sedatives.” She understood now why her thoughts felt scrambled, like important things had been rearranged or lost altogether.
»Nein«, erwiderte Aria rasch. »Keine Beruhigungsmittel.« Jetzt verstand sie auch, warum ihre Gedanken planlos durcheinanderwirbelten, so als wären wichtige Dinge neu geordnet worden oder ganz verschwunden.
He was certain it must have been what Paul had said that triggered the chain of associations swirling in his mind, like a falling row of dominoes, and while all this was happening, the world around him collapsing, he himself collapsed into pieces and slowly he put himself back together from the same constituent parts, only now rearranged so that they fit together better, more efficiently… working better than he could ever remember.
Sicher war in dem, was Paul gesagt hatte, ein Stichwort gewesen, das eine Kette von Assoziationen angestoßen hatte, unaufhaltsam wie eine fallende Reihe von Dominosteinen, und während all dies geschah, zersplitterte seine Umgebung, zerbrach er selber und setzte sich neu zusammen, aus denselben Teilen, nur neu geordnet, besser geordnet, zum ersten Mal richtig, seit er denken konnte.
Who claimed letters rearranged themselves on the page when they tried to read them.
Die behaupteten, dass sich die Buchstaben auf dem Papier neu arrangierten, sobald sie sie lesen wollten.
Some organs were missing, others had been cut open and had pieces removed, still others had been moved around, rearranged.
Einige Organe fehlten, andere waren aufgeschnitten oder es fehlten Stücke, wieder andere waren neu arrangiert worden.
Employing the storyteller’s license, I have significantly compressed and rearranged the events following King Richard’s death.
Ich habe mir die schriftstellerische Freiheit genommen und die Ereignisse, die auf König Richards Tod folgten, nicht nur gestrafft, sondern auch neu arrangiert.
The taste she then picked up in the water caused organs inside her to actually begin moving, rearranging themselves.
Der Geschmack, den sie jetzt im Meerwasser wahrnahm, führte dazu, dass sich Organe in ihr tatsächlich von der Stelle bewegten und neu arrangierten.
But the timeline had been ripped apart and rearranged in so many other ways, he was happy to let this original sequence stand.
Aber der zeitliche Ablauf war in so vielerlei Hinsicht umgestellt und neu arrangiert worden, dass er die ursprüngliche Reihenfolge gern beibehielt.
Brideshead today would be open to trippers, its treasures rearranged by expert hands and the fabric better maintained than it was by Lord Marchmain.
Heute würde Brideshead Ausflüglern offen stehen, seine Schätze von fachkundigen Händen neu arrangiert und die Bausubstanz besser erhalten werden als unter der Ägide von Lord Marchmain.
Free at last. Why did you hang a Silver to Dublin in one of the white wings, when you know the House rearranges itself?
Endlich frei. Wieso hast du den Spiegel, der nach Dublin führt, in einem der weißen Flügel aufgehängt, wenn du weißt, dass sich das Haus immer neu arrangiert?
When you combine gratitude’s magical power with the law of attraction, people, circumstances, and events must be rearranged to do what you want done for you!
Wenn Sie die magische Kraft der Dankbarkeit mit dem Gesetz der Anziehung verbinden, müssen Menschen, Umstände und Ereignisse gewissermaßen neu arrangiert werden, damit geschehen kann, was Sie sich für sich wünschen!
and the crowd moved to the kitchen, where the table was covered with the Hemlock donations, though the food had been arranged and rearranged until it looked original and festive.
Alle schlenderten in die Küche, wo sich der Tisch unter den großzügigen Spenden der Nachbarn bog. Die Platten und Schüsseln waren immer wieder umgestellt und neu arrangiert worden, bis das Essen originalgetreu und festlich wirkte.
Inside, the purple body identified as Pribluda was rearranged: skull, jaw and right foot between the legs, a plastic sack of organs where the head should be.
Drinnen lag die als Pribluda identifizierte, violette Leiche, neu arrangiert: Schädel, Kiefer und rechter Fuß lagen zwischen den Beinen, ein Beutel voller Organe befand sich dort, wo der Kopf hätte sein sollen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test