Translation for "real issue" to german

Real issue

• echtes problem
• wirkliches problem

Translation examples

echtes problem

The one real issue of an underground fortress was air handling.
Ein echtes Problem in einer unterirdischen Festung war die Belüftung.

I’ve been thinking about that a lot because it’s been a real issue with me, that somehow I didn’t know.
Und ich habe lange darüber nachgedacht, denn ich hatte ein echtes Problem damit, dass mir da so gar nichts aufgefallen war.

These circumscribed, clichéd conversations are, however, the symptom of a real issue: even when we live in apartments, in conditions of thermal stability guaranteed by reliable and well-honed technology, it remains impossible for us to rid ourselves of this animal atavism;
Diese begrenzten, stereotypen Gespräche sind jedoch noch immer das Zeichen für ein echtes Problem: Obwohl wir in Häusern wohnen, in denen wir aufgrund einer erprobten, zuverlässigen Technik die Garantie stabiler klimatischer Bedingungen haben, sind wir unfähig, uns von diesem tierischen Atavismus zu lösen;

wirkliches problem

“The real issue is how to lose them.”
»Das wirkliche Problem besteht darin, wie wir sie loswerden.«

This holds the real issue—the fact that you're dabbling in a fatal disease, on purpose—at bay and stalls any meaningful progress.
Diese Einstellung hält das wirkliche Problem – daß man mit einer tödlichen Krankheit liebäugelt, und zwar absichtlich – in Schach und erstickt jeden bedeutsamen Fortschritt im Keim.

But he was exasperated by the fact that everyone was talking around the real issues: that the Jedi were suddenly homeless and rudderless, and that important decisions had to made.
Aber er war verärgert über die Tatsache, dass alle um das wirkliche Problem herumredeten: Dass die Jedi plötzlich heimatlos und führungslos waren, und dass sie wichtige Entscheidungen treffen mussten.