Translation for "is real issue" to german

Is real issue

• ist ein echtes problem
• eigentliches problem ist,

Translation examples

ist ein echtes problem

The one real issue of an underground fortress was air handling.
Ein echtes Problem in einer unterirdischen Festung war die Belüftung.

I’ve been thinking about that a lot because it’s been a real issue with me, that somehow I didn’t know.
Und ich habe lange darüber nachgedacht, denn ich hatte ein echtes Problem damit, dass mir da so gar nichts aufgefallen war.

These circumscribed, clichéd conversations are, however, the symptom of a real issue: even when we live in apartments, in conditions of thermal stability guaranteed by reliable and well-honed technology, it remains impossible for us to rid ourselves of this animal atavism;
Diese begrenzten, stereotypen Gespräche sind jedoch noch immer das Zeichen für ein echtes Problem: Obwohl wir in Häusern wohnen, in denen wir aufgrund einer erprobten, zuverlässigen Technik die Garantie stabiler klimatischer Bedingungen haben, sind wir unfähig, uns von diesem tierischen Atavismus zu lösen;

eigentliches problem ist,

The real issue is going to be Finnegan anyway.
Das eigentliche Problem ist sowieso Finnegan.

“Well, you’re always going on about agrarian reform, but face it, you’re just evading the real issue.
Nun ja, ihr macht ja viel Aufhebens um Agrarreformen, aber eins muss euch klar sein, so weicht ihr dem eigentlichen Problem einfach aus.

Arkady knew Declan well enough to know he was trying to pick a fight with her to avoid facing the real issue.
Arkady kannte Declan gut genug, um zu wissen, dass er einen Streit mit ihr vom Zaun zu brechen versuchte, um sich nicht dem eigentlichen Problem stellen zu müssen.

She’s asked the condo manager why it’s necessary to water a bed of rocks every day at five A.M. (or at all, for that matter), but of course sprinklers are not the real issue.
Sie hat den Hausmeister gefragt, warum es nötig ist, ein Steinbeet jeden Morgen um fünf Uhr (oder überhaupt) zu bewässern, doch natürlich ist die Sprinkleranlage nicht das eigentliche Problem.

Why were they spending so much time worrying about slave uprisings and northern influence in Congress when the real issue was who was going to pick all this goddamned cotton?
Warum verbrachten sie so viel Zeit damit, sich Sorgen über Sklavenaufstände und den Einfluss des Nordens im Kongress zu machen, wo doch das eigentliche Problem war, wer die ganze verdammte Baumwolle pflücken würde?