Translation for "reading stand" to german

Reading stand

• leseständer
• lesepult

Translation examples

leseständer

He was in his solar, in a comfortable chair before a crackling fire, a cup of mulled wine at his hand, and a new book on astrology, with what were said to be revolutionary theories about the orbital paths of the planets, open on the reading stand before him.
Er saß mit einem Becher Glühwein in einem Sessel am prasselnden Kaminfeuer, auf dem Leseständer vor sich aufgeschlagen ein neues Buch über Astrologie, das angeblich revolutionäre Theorien über die Umlaufbahnen der Planeten enthielt.

lesepult

The cone of light fell on the reading stand.
Der Lichtkeil fiel auf das Lesepult.

(Pound table, reading stand, whatever they happen to have.
(Auf Tisch, Lesepult, was sie so haben, hauen.

A Bible, open on a reading stand. "Reverend Day," said Kanazuchi.
Eine aufgeschlagene Bibel auf einem Lesepult. »Reverend Day«, sagte Kanazuchi.

He leaned on the reading stand and asked the guidebook, "Is Garth of Ordunin dead?"
Er beugte sich über das Lesepult und fragte das Buch: »Ist Garth von Ordunin tot?«

it was tall and narrow, he recalled, with a sloping top, rather like a lectern or reading stand, with the eerie horned skull where a candle or lamp would go on a reading stand.
er war groß und schmal, mit einer abgeschrägten Oberfläche, und erinnerte eher an ein Choroder Lesepult, mit dem Unterschied, dass dort, wo bei einem Lesepult eine Kerze oder Lampe gestanden hätte, dieser unheimliche hornbewehrte Schädel befestigt war.

In the old days they used to read standing up, at a lectern. People were accustomed to standing on their feet, without moving.
Früher las man im Stehen, vor einem Lesepult. Man war ans Stehen gewöhnt.

Barnes selected a large, thin, handsomely bound edition of The Pearl and opened it upon a nearby reading stand.
Er zog eine große, prachtvolle Sammelausgabe von The Pearl aus dem Regal und öffnete sie auf einem der Lesepulte.

A man in a suit walks onto the stage—altar, whatever— and tests the microphones that are attached to the little reading stands, then disappears into the back again.
Ein Mann im Anzug tritt auf die Bühne -Altar, egal - und testet die Mikrophone, die an den kleinen Lesepulten befestigt sind, dann verschwindet er wieder nach hinten.

Directly before them stood an immense reading stand carved of some dark, rich wood, which held a great black-bound book.
Direkt vor ihnen stand ein riesiges Lesepult aus dunklem fein geschnitzten Holz, auf dem ein großes Buch mit schwarzem Einband lag.

On one side of the table was a reading-stand, which supported an old vellum book of great size, and on the other stood a brazier of glowing coals.
Neben dem Tisch stand ein Lesepult, auf dem ein alter, in Pergament gebundener, großformatiger Foliant lag; gegenüber stand ein Rost mit glühenden Kohlen.