Translation for "readiness" to german

Readiness

noun

• bereitschaft
• bedenkenlosigkeit

Translation examples

bereitschaft noun

Readiness filled him.
Bereitschaft erfüllte ihn.

Everyone remained ready.
Alle blieben in Bereitschaft.

The Tachi was the ready standby.
Die Tachi war in Bereitschaft.

the fleet stood ready.
die Flotte war in Bereitschaft.

His body was at the ready.
Sein Körper war in Bereitschaft.

The go-board hovered in readiness.
Das Schwebepaneel war in Bereitschaft.

What know you of ready?
Was weißt du von Bereitschaft?

I believe in constant readiness.
Ich bin für permanente Bereitschaft.

it has to do with being ready.
Es hat etwas mit der Bereitschaft zu tun.

bedenkenlosigkeit noun

Katherine did not persist, quickly covered the toys she did not recognize with Jeremy’s clothes and scuttled back into the bedroom, reattempted the deep breathing and tried, desperately, to think entirely positive thoughts. This involved sitting on the bed, just a bending at the slim waist for a moment, ready to smooth the rich cover when she rose, all such tidying motions automatic, giving self a lecture. Now come on . . . Whatever she lost or her daughter acquired with such habitual carelessness, there was still in this room a great number of things she could rightfully call her own.
Katherine beließ es dabei, deckte rasch die fremden Spielsachen mit Jeremys Wäsche ab und huschte ins Schlafzimmer zurück, begann erneut tief durchzuatmen und versuchte verzweifelt, nur an Erfreuliches zu denken. Sie hatte sich zu diesem Zweck auf die Bettkante gesetzt, aus der schlanken Taille vorgebeugt, bereit, beim Aufstehen ganz automatisch den schweren Stoff des Überwurfs zu glätten, und redete sich selbst gut zu: Nun, komm… Was immer sie verlegen oder ihre Tochter mit unbeirrbarer Bedenkenlosigkeit hamstern mochte, es gab in diesem Raum immer noch eine Reihe Dinge, die sie mit Fug und Recht ihr eigen nennen konnte.