Translation for "bereitschaft" to english
Translation examples
»Deine Bereitschaft, ihr Sklave zu sein?«
‘Your willingness to be her slave?’
»Es ist nicht Gewalt, wenn sie durch Bereitschaft ersetzt wird.«
It is not force if it be replaced with willingness.
Und die Bereitschaft, für seine Imperatorin zu sterben.
And a willingness to die for his Empress.
oder zumindest als Bereitschaft, weiter zuzuhören.
or at least a continuing willingness to listen.
Eine Bereitschaft, zusammen zu sein, ist es jedenfalls.
A relationship? It's a willingness to be together.
Er hatte seine Bereitschaft zur Kooperation gezeigt.
He’d demonstrated his willingness to cooperate;
Ich achte deine Bereitschaft hinüberzufliegen.
“I appreciate your willingness to go,”
Aus ihrer Bereitschaft, die Autorität der Eltern zu respektieren.
Their willingness to respect parental authority.
Wir brauchen deine Hilfe – deine Bereitschaft.
We need your help—your willingness.
»Sie?« Der Captain war über diese Bereitschaft erstaunt.
‘You will?’ The Captain seemed astonished to discover such willingness.
Bereitschaft erfüllte ihn.
Readiness filled him.
Alle blieben in Bereitschaft.
Everyone remained ready.
Die Tachi war in Bereitschaft.
The Tachi was the ready standby.
die Flotte war in Bereitschaft.
the fleet stood ready.
Sein Körper war in Bereitschaft.
His body was at the ready.
Das Schwebepaneel war in Bereitschaft.
The go-board hovered in readiness.
Was weißt du von Bereitschaft?
What know you of ready?
Ich bin für permanente Bereitschaft.
I believe in constant readiness.
Es hat etwas mit der Bereitschaft zu tun.
it has to do with being ready.
noun
Turbolaser weiter in Bereitschaft.
Maintain turbolasers at standby.
Drei Krankenschwestern waren in Bereitschaft.
Three nurses were on standby.
Sag ihr, sie soll auf Bereitschaft bleiben.
Tell her to remain on standby.
Betrachten Sie sich als in Bereitschaft.« »Verstanden.«
Consider yourself on standby,’ ‘Understood.’
Bis dahin bleiben sie lediglich in Bereitschaft.
Until then, everyone will be on standby.
»Soll der Antrieb in Bereitschaft bleiben?«
“Shall we keep drive on standby?”
Der Captain hat ein Schiff in Bereitschaft, Sir.
“The captain’s got a larty on standby, sir.
»Der Lauschposten ist in Bereitschaft, Sir«, meldete Cray.
“It’s on standby, sir,” Cray reported.
Sag ihnen, dass noch einer bei der Polizei in Bereitschaft stehen könnte!
Tell them the police might still have one on standby!
»Ich überprüfe nur die Bereitschaft
“Just checking on preparedness.”
Sabina für ihre Bereitschaft, sich bei den älteren Studenten zu engagieren.
Sabina on preparedness among the older students.
Es war nicht die Bereitschaft der Eltern, die den richtigen Zeitpunkt ausmachte, sondern die Existenz des Kindes.
It was not preparedness for a child that made the timing right, but the fact of the child’s existence.
So war er. Als er durch die Straßen fuhr, nahm er nichts außer Bereitschaft wahr.
It was who he was. His eyes registered nothing but preparedness as he swung through the streets.
Ihre ungeheure Gewalt entstand aus seiner Bereitschaft, stets zu dem zu stehen, was er vertrat, wenigstens das.
Its force came from his preparedness always to stand by what he was, at least.
So war es schon immer bei den Clans, denn nur ständige Prüfungen und Bereitschaft haben uns gestattet zu überleben.
That has always been the way of the Clans, for it is only constant testing and preparedness that has ensured our survival.
Im Verlauf der Geschichte haben Armeen schon Belagerungen mit weniger üppigen Vorräten und Kräften in Bereitschaft überstanden als …
Armies throughout history have withstood sieges with less adequate supplies and preparedness than .
Außerdem mutmaßten wir, dass des Rätsels Lösung darin lag zu bestimmen, inwieweit beim Menschen eine Bereitschaft oder eine «Gegenbereitschaft» zum Erlernen von Kultur besteht.
We surmised, too, that the key to the solution is the preparedness and counterpreparedness in how people learn culture.
In einer der Biografien über Blunt gibt es eine Theorie, nach der seine sexuelle Orientierung Einfluss auf die Bereitschaft gehabt haben könnte, sein Land zu verraten.
‘There’s a theory in one of the Blunt biographies that Blunt’s sexuality may have had an influence on his preparedness to betray his country.
Ein maskiertes Gesicht, zwei glühende Augen, die Aufforderung zur vollständigen Unterwerfung vor Allah, zur vorbehaltlosen Bereitschaft, Ihm zu dienen, für Ihn zu kämpfen, für Ihn zu sterben.
A masked face, two burning eyes, the calls for submission to Allah, for a completed preparedness to serve Him, fight for Him, die for Him.
noun
Sie waren ständig in Bereitschaft, ständig eingeklinkt.
they were always on duty, always plugged in.
Schau auf die Liste und ruf die Jungs an, die Bereitschaft haben.
Check the list and call the guys on duty.
»Aber ich habe …« »Such weiter. Und ruf die Bereitschaft an. Sofort.«
“But I have—” “Keep looking. And call the officer on duty. Immediately.”
»Wie nah?« »Ich habe heute Nacht Bereitschaft, muss also hier in der Nähe bleiben.
“How near?” “I’m on backup duty tonight, so I have to stay in the area.
»Ich habe mit meinem Kollegen gesprochen, der Montagabend Bereitschaft hatte«, sagte seine Ärztin.
‘I spoke to the doctor who was on duty on Monday evening,’ his female doctor said.
»Verdoppelt die Zahl der in Bereitschaft stehenden Truppen«, befahl er dem Kommandanten der Hafenpatrouille.
oDouble the number of troops on duty, he told the harbor patrol commander.
Zwei von ihnen waren ständig 116 nebenan in Bereitschaft, auch sie überwachten die Zehner-gruppe.
Two of them were always on duty in the next room over, also watching the group of ten.
Der Detective schüttelte Stankiewicz die Hand und dankte ihm für seine Bereitschaft zu inoffizieller Arbeit. »Alles in Ordnung?«
Littlemore shook hands with Stankiewicz, thanking him for doing unofficial duty. 'Everything okay?' asked Littlemore.
»Diese ausgeprägte Bereitschaft zur Zusammenarbeit ist nützlich für alle Beteiligten, die wir uns die schwere Pflicht aufgebürdet haben, die Bevölkerung der Erde als ihre Führer zu beschützen.«
“This level of cooperation benefits all of us who are charged with the duty of guiding and protecting our people.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test