Translation for "rammed" to german

Rammed

verb

• rammen
• stoßen
• zwängen
• stopfen

Translation examples

rammen verb

She's going to ram it.
»Sie wird ihn rammen.«

Ram them or something.
Dann ramme ich sie oder irgendwas.

'We don't want her rammed.'
»Wir wollen sie nicht rammen.«

No profit in ramming.
Rammen brachte keinen Profit.

We’re going to ram this gate.
Wir rammen jetzt dieses Tor.

“We’re going to ram the gate.
Wir werden das Tor rammen.

Without ramming that proton emitter.
Ohne den Protonenemitter zu rammen.

Ram her in the back.
Ich ramme ihr das Ding in den Rücken.

“You're asking me to ram you?
Sie fordern uns auf, Sie zu rammen?

Of course he could ram it.
Natürlich konnte er sie rammen.

stoßen verb

Then, with a mighty shove, Oba rammed him against the wall.
Dann rammte er ihn mit einem wuchtigen Stoß gegen die Wand.

The benches flexed a little with each blow of the battering ram, but they held fast.
Bei jedem Stoß des Rammbocks bogen sich die Bänke, aber sie hielten.

Jaws rams the rear end of Beaver Patrol, killing it on the spot.
Jaws versetzt Beaver Patrol von hinten einen tödlichen Stoß.

The massive hinges loosened, while echoes of the driving ram shuddered through the fortress.
Die riesigen Scharniere lockerten sich, und der Klang der Stöße hallte durch die Burg.

It made the constant shuddering boom of the mortals’ mighty ram even more dreadful.
Das machte die hallenden Stöße des mächtigen Sterblichen-Rammbocks noch bedrohlicher.

Calm Horizons lurched with impact as if she’d been rammed by a battlewagon.
Ein Stoß durchfuhr die Stiller Horizont, als wäre die Defensiveinheit von einem Asteroiden getroffen worden.

At once the marines on the foredeck lowered a gangplank into the shallows, muddied by the impact of the ram.
Sofort schoben die Marineinfanteristen auf dem Vordeck ein Laufbrett ins flache Wasser hinunter, das vom Stoß des Rammsporns aufgewühlt war.

The point struck ribs and was turned, but the wound was bloody and serious, Kye-Dee rammed his
Zwar hemmten die Rippen den Stoß, aber die Wunde war tief und schwer. Blut schoß hervor.

And hour after hour, the pounding of the great ram thundered through Nakkiga’s silent streets.
Und Stunde um Stunde hallten die Stöße des mächtigen Rammbocks durch die stillen Straßen Nakkigas.

zwängen verb

She rammed literacy and the Lutheran Church down my throat and made me grateful as a middle-aged man.
Sie zwang mir Alphabetismus und die Lutherische Kirche auf, wofür ich ihr als gestandener Mann dankbar war.

Again Murranus charged, using both shield and sword like a battering ram, kicking the sand, forcing his opponent back.
Wieder griff Murranus an. Er benutzte sowohl den Schild als auch das Schwert wie einen Rammbock, wirbelte Sand auf und zwang seinen Gegner zum Rückzug.

He had to stand on Falaye’s chair to ram himself back through the vent—brute force, he thought, as opposed to elegance.
Er mußte auf Falayes Stuhl steigen, um sich wieder durch die Lüftungsöffnung zu zwängen; brutale Gewalt, dachte er, das genaue Gegenteil von Eleganz.

The very same day Captain Schepke, in U-100 with a tally of 250,000 tons, was killed when a British destroyer blew U-100 to the surface, then rammed her.
Am selben Tag fiel Kapitän Schepke mit der U-100 und einer Abschussliste von 250 000 Tonnen, als ein britischer Zerstörer die U-100 mit Wasserbomben an die Oberfläche zwang und sie dann rammte.

stopfen verb

Satisfy ambition, animate The trivial days and ram them with the sun,
Den Ehrgeiz stille, dem banalen Tag Zwing Leben ein, stopf ihn mit Sonnenglut,

You either take the ball and ram it down her throat or you fumble it.
Entweder fangen Sie den Ball und stopfen ihr damit das Maul, oder sie lassen ihn fallen.

You don’t have to hold the reader by both ears and ram every moment down their throat.
Man muss den Leser nicht an den Ohren packen und ihm die Nahrung in den Hals stopfen.

Blindly Rooke went through the motions of loading, ramming, priming.
Blindlings führte Rooke die aufeinanderfolgenden Handgriffe des Nachladens, Stopfens und Aufschüttens des Pulvers aus.

And you’ll take that bloody money if I have to ram it down your throat.” “Well, you will,”
Und jetzt nimmst du das verdammte Geld, und wenn ich’s dir in die Fresse stopfen muß.«

You're lucky I don't ram your bloody tongue down your throat.
»Und du hast wirklich Glück, dass ich dir nicht deine verdammte Zunge in den Schlund stopfe.«

A friend suggested I rammed cloth into the holes to plug them up and sprayed the material with peppermint water;
Ein Freund schlug vor, ich solle Tücher in die Löcher stopfen, um sie abzudichten, und den Stoff mit Pfefferminzwasser besprühen.

Aren’t the rules never to point a firearm directly at your opponent, and not to ram a real ball down your rifle?”
Lautet die Regel nicht, niemals mit einer Schusswaffe direkt auf den Gegner zielen und keine echte Kugel ins Gewehr stopfen?

The firing, the reloading, the ramming, the priming, the firing again: all that was familiar from having been practised so often.
Das Feuern, das Nachladen, das Stopfen mit dem Ladestock, das Füllen der Pulverpfanne, das erneute Abdrücken – all das war ihm vertraut, weil es so oft geübt worden war.