Translation for "rambl" to german

Rambl

• wandern

Translation examples

wandern

When a bleeding wall rambled, it was sure to be a mess.
Wenn eine blutende Wand anfing zu faseln, war das eine furchtbare Sauerei.

‘If it hadn't been for those cranks who ramble around lakes.’
»Wenn nicht diese komischen Wanderer vorbeigekommen wären.«

I am what you might call a rambling man, and America is my beat.
Man könnte sagen, ich bin ein Wanderer, und ganz Amerika ist mein Revier.

Pleasant as it was to have an easy, flat ramble along such a well-defined route, it was also a trifle dull.
Es war zwar ein reines Vergnügen, über eine so gut sichtbare ebene Strecke zu wandern, aber auch ein wenig langweilig.

Facing her and talking in a low, constant drone was a man who was certainly not dressed for rambling.
Ihr gegenüber stand ein Mann, der mit einer tiefen Brummstimme ununterbrochen auf sie einredete und ganz gewiß nicht wie ein Wanderer gekleidet war.

Rambling white- walled houses emerged from darkness in the Hyundai's head- lights, the walls gleaming ;like shellac.
Weitläufige, weißgetünchte Häuser tauchten im Scheinwerferlicht des Hyundai aus der Dunkelheit auf; die Wände glänzten wie Schellack.

And he would ramble on and on at her and stroke her thin dry arms and fumble with her hair, while she stared at the wall and ignored him.
Und immer wieder beugte er sich vor und streichelte ihre dünnen, ausgedörrten Arme und machte sich an ihrem Haar zu schaffen, während sie die Wand anstarrte und ihn nicht beachtete.

As they rounded the curve, D’Agosta saw the church itself rear up ahead of them: rambling, countless dependent structures fixed to its sides like limpets.
Als sie um die Ecke bogen, erblickte D’Agosta die direkt vor ihnen aufragende Kirche. An ihren Wänden waren weitläufige, zahllose Nebengebäude angelagert wie Haftschnecken.

It had pink walls and creeper and was, she could see in the headlights as they pulled up facing it, a charmingly rambling small building with a peg-tiled roof and smoking chimney.
Es hatte rosa Wände und Kletterpflanzen und war, wie sie im Schemwerferlicht erkennen konnte, ein bezauberndes kleines Haus mit Kieselwällen und rauchendem Kamin.